"os piolhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القمل
• قمل

Foi um milagre as moscas e os piolhos terem-se inchado com carne podre e terem espalhado doença?
أهذا الذباب و القمل يعتبر معجزه ؟ هذه الجيفه التى تنتفخ و الأمراض التى إنتشرت

os piolhos agarram-se ao fio capilar. Não vi cabelos alheios nele.
القمل يلتصق بجريبات الشعر لم أجد أي شعر شارد عليه

Depois mete num saco os peluches e as almofadas e fecha-os muito bem, para os piolhos sufocarem.
وضع كل ماتستطيع فى حقائب تأكد من أن هذه الأكياس محكمة الربط حتى يختنق القمل

Ficaria mais humilhada se apanhasse os piolhos dele.
ستشعرين بإهانة أكبر لو نال منك القمل الذي يملأ السيد كينيدي

Se têm filhos, conhecem os piolhos do couro cabeludo. Se forem de Nova Iorque, parece que a especialidade de lá são os percevejos.
لو لديكم أطفال، يحتمل أن تعرفوا عن قمل الرأس ولو كنتم من مدينة نيويورك، أدرك أن التخصص هناك هو بق الفراش،

Não tem forma de saber quem pegou os piolhos a quem.
لا يمكنك أن تعرفي أبدا من الذي أعطى الآخر قمل الرأس. حسنا، هذا كافٍ.

A tua mãe ainda te cata os piolhos ou já tens idade para os catar sozinho?
هل والدتك لا تزال تنظف لك شعرك من القمل أو أنك كبرت الآن كفاية لتفعل ذلك ؟

os piolhos são comuns num ambiente escolar.
القمل ليست غير عام جملة في بيئة المدرسة.

Se não fossem os piolhos, teria recuperado o meu emprego, e estaria a trabalhar lá quando, duas semanas depois, a Comissão de Valores bateu à porta.
لولا القمل لكنت قد استرجعت عملي ولكنت أعمل هناك عندما اعتقلته لجنة السندات والمبادلات المالية بعد أسبوعين من ذلك

os piolhos cresciam tanto pelo corpo do George que podiam-se ver a rastejar nele a mais de 20 passos.
القمل يزدهر جيداً على جسد جورج حيث يمكن أن تراهم يزحفون على جسده 20 خطوة

Mal lhe tirem os piolhos levo-os a andar de carrossel.
بمجرد أن نتخلص من القمل سنذهب إلى لعبة الخيول الخشبية

Você parece que precisa de uma receita de penicilina e que alguém lhe cate os piolhos.
تبدو لي كشخص بحاجة لعقار مضاد للجراثيم وتمشيط هذا القمل

Depois de serem levados para fortes de escravos na costa, rapados para evitar os piolhos e marcados a ferro, eram embarcados em navios com destino às Américas.
فنقلوا إلى حصون الرقيق على الساحل و تم حلق كل شعورهم لمنع القمل وتم وصمهم بعلامات تجارية و من ثم حملوا على السفن المتجهة إلى الأمريكتين

Sim, e uma vez que os piolhos no sem abrigo morreram sugere que ele foi completamente cercado de fumo de combustão, e não sufocado com uma máscara ou um tubo.
اجل,وهو ايضا المتسبب فى موت القمل بشعر ذلك الرجل المتشرد هذا يدفع الى الاعتقاد بأنه تم محاصرته بغاز عادم السيارات لم يختنق بقناع او انبوب

os piolhos fazem-no doente.
من الممكن أن يُصيبه القمل بالمرض

Já te disse, não há mais comodidades até que o Carl tire os piolhos.
"أخبرتُكِ,لامزيد من العون حتى "كارل يتخلص من القمل

Eu disse-te que os piolhos não vinham dela.
قلت لكِ أنّ القمل لم يأتِ منها.

Eram os... piolhos da Kara.
القليل منها مثل القمل كارا لديها قمل

"Credo, os piolhos do campo voam."
قمل الوطن يستطيع الطيران اه، جميل

Ou em cima de um organismo, como os piolhos.
أو يعيش على كائن حي آخر مثل قمل الرأس