"os pioneiros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رواد
• الرواد

"os pioneiros abriram mão de sua segurança, seu conforto e, algumas vezes, de suas vidas, para construir um novo mundo no ocidente.
رواد قد تخلوا عن سلامتهم وراحتهم وأحياناً عن حياتهم لبناء الغرب الجديد.

Acho que devemos considerar-nos como os pioneiros, explorando as fronteiras do...
لا ينبغى ان نعتبر انفسنا رواد نحاول استكشاف الحدود

Eu costumava andar com os pioneiros Livres Alemães...
لقد اعتدت أن أكون مع رواد ألمانيا الحرة

E teve de ajudar a sobrinha com um trabalho sobre os pioneiros.
ثم كان لا بد أن يساعد أبنة أخته بتقريرها عن الرواد.

Como os pioneiros que criaram os Estados Unidos Ocidentais.
مثل الرواد الذين استوطنوا الغرب في الولايات المتحدة

"Eu sei que conheces isso." E ele disse: "Há pouco tempo apresentei um projeto de sustentabilidade e aconteceu que o cliente me disse: "Sei que vai sair mais barato, "sei que vai vender-se mais, "mas nós não somos pioneiros, "porque os pioneiros apanham com setas pelas costas". Acho que temos aqui uma sala cheia de pioneiros, e espero que haja muitos mais pioneiros lá fora,
و قال هو , قريبا تجاهلت مشروعا عن الاستدامة الى عميل التفت و قال لي اعلم بانه سوف يكلف اقل اعلم بانه سوف يباع اكثر ولكننا لسنا رواد لان الرواد يحملون سهما وراء ظهرهم اعتقد بأن لدينا غرفة مليئة بالرواد و امل بان هنالك الكثير من الرواد لاننا يجب ان نحل هذه المشاكل

Nós somos os pioneiros do mundo.
نحن رواد العالم

os pioneiros morreram aqui.
رواد ماتوا هنا.

Nós somos os pioneiros.
نحن رواد التجربة.

mas os pioneiros devem ser humildes e sem egoísmo. Não, é preciso olhar as coisas de frente.
لكن على الرواد أن يكونوا متواضعون وغير أنانيين

Foram os pioneiros, mas não sabiam o que era o surf.
هؤلاء الرفاق كانوا الرواد. لكن لم يعلم أحد كيفية ركوب الأمواج.

Eles nunca o poderiam ter imaginado, os pioneiros que inventaram o automóvel, que tal coisa nos possuísse assim, na nossa imaginação, nos nossos sonhos.
إنهم لم يتخيلوا هذا أبداً، بأن هؤلاء الرواد الذين أخترعوا هذه السيارة، قد تُسيطر علينا بخيالنّا و أحلامنّا.

Vamos mostrar os pioneiros à procura de soluções ousadas.
نلتقي الرواد على خط المواجهة، يبحثون عن حلول جريئة.

Todos os pioneiros da indústria discográfica estariam presentes.
وسيتواجد جميع الرواد في مجال الإنتاج الموسيقي

os pioneiros levaram anos a atravessar o país.
إستغرق الرواد سنوات ليعبروا البلاد