"os poemas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القصائد
• الاشعار
• قصائد

Quando os poemas saírem na Varlik, posso escrever para uma revista.
حين تصدر القصائد في فارلك يمكنني البدء في الكتابة لمجلة

Todos estes anos mais tarde, os poemas que vou ler hoje são do meu 70.º livro de poesia, recém-terminado.
وبعد كل هذه السنين، القصائد التي سوف ألقيها عليكم اليوم هي من ديواني الشعري السابع الذي انتهيت من كتابته مؤخرًا.

Vamos, Sra. J todos os poemas que nos ensinou dizem que não devemos entregar e não devemos desistir.
هيا يا آنسة جونسين كل القصائد علمتنا بألا نستسلم لا يمكنك أن تستسلمي

"Há lobos em todos os poemas", Pam.
كل الاشعار بها كلمة ذئاب يا بام

os poemas e as lendas da época falavam de trabalhadores sepultados em valas comuns, perto dela, ou mesmo dentro da própria muralha.
قصائد وأساطير من ذلك الوقت قيلت في العمال المدفنون بالقرب من المقابر الجماعية أو حتي بداخل الجدار نفسه.

Desculpe, senhora. os poemas são incríveis, sim?
معذرةً يا سيدتي، يا سيدتي القصائد رائعة، حسناً؟

sabemos que os poemas que a chocavam, ela queimava-os.
أت تعلم أن القصائد التي صدمتها أشعلت فيها النيران

Leste os poemas que sugeri, ou fizeste uma lista de palavras... compraste papel novo, qualquer coisa?
هل قرأت القصائد التي اقترحتها أو أعددت قائمة بالكلمات أو اشتريت أوراق كتابة جديدة أي شئ؟

Doutor, leu os poemas. É possível o tipo ser polícia?
انظر أيها الطبيب، لقد قرأت القصائد من المحتمل أن يكون القاتل شرطي، أليس كذلك؟

A vossa alma eterna é que pende na balança, não os poemas.
الروح الأبدية الخاص معلقة في الميزان, وليس القصائد.

os poemas nem sempre têm de rimar, sabes.
القصائد لا يجب أن تكون دائماً بقافية كما تعلمين.

os poemas não compram geradores. Alguém tem de ir atrás do dinheiro.
إن القصائد لا تبتاع المولدات، يجب أن يكون لديك المال لكيّ تبتاع ذلك

Se eu escrevo os poemas ou não você lembrasse de todos eles.
..سواء كنتُ أنْظمُ القصائد أم لا، لكنكِ تتذكرين جميع قصائدي..

Você prometeu-me que ia recitar os poemas que escreveu só para mim.
..لقد عاهدتني أنك ستُلقي القصائد التي نَظَمْتها من أجلي فحسب..

Marquei os poemas que achei que você fosse gostar.
لقد علمت القصائد التي ظننت أنها ستعجبك أكثر، سترين ذلك

De todos os poemas escritos sobre o amor não correspondido, há tão poucos na dor de ser objeto desse amor.
برغم كلّ القصائد التي كُتبت عن الحب غير المتبادل فهم لم يلمسوا إلّا قليلًا جدًّا من ألم أسير هذا الحبّ.

Eu escrevo... tu sabes, as pessoas que escrevem os livros a sério, os livros de amor e os poemas e até mesmo aqueles estúpidos romances com aqueles idiotas bonitos e atraentes na capa.
... انا اكتب كما تعرفى ، الناس الذين يكتبوا كتب حقيقية كتب الحب و الاشعار

"Em todos os poemas existem lobos...
كل الاشعار بها كلمة ذئب

pelo mundo inteiro. Tal como a sua vida, os poemas de Neruda são uma ponte entre o romance e a revolução sublinhando os momentos quotidianos pelos quais vale a pena lutar.
كما في حياته، جمعت قصائد نيرودا بين الرومانسية والثورة من خلال تعظيم اللحظات اليومية التي تستحق المحاربة من أجلها.

Parecia haver incompatibilidades artísticas entre os poemas de Audrey e as canções de Satie.
يبدو أنه سيكون هناك إختلافات فنية بين قصائد أودري الغنائية وأغاني ساتي

A Editora Loaf of Bread quer publicar todos os poemas da Roxy.
أحزر ماذا؟ تريد صحافة لوف نشر كل قصائد روكسي