"os possíveis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قصارى
• ما بوسعك
• في وسعي
• في وسعنا
• في وسعها
• في وسعهم

Ninguém pode dizer que não fiz os possíveis por salvá-la.
لا يستطيع أحد أن يقول أنني لم أبذل قصارى جهدي لإنقاذ حياتها

Farei os possíveis para o mandar para ti, Jasäo.
سوف أبذل قصارى جهدى "لكى ارسله اليك "جاسون

Pensei que estaria a fazer todos os possíveis para levar esta gente de volta, para você regressar a casa, para a sua esposa.
لقد اعتقدت انك ستفعل كل ما بوسعك لتعيد هؤلاء الناس للوطن لتعيد نفسك للوطن لتعود لزوجتك

Estou a fazer todos os possíveis para te tirar daqui.
مهلاً، أنا أبذل كل ما في وسعي هنا لأخرجك

Chamamos-lhes sagradas, e fazemos os possíveis para os cuidar, para os proteger e para os manter em segurança.
ونصفها بالمقدسة. ونقوم بما في وسعنا للاحتفاء بها، والحفاظ عليها وإبقائها محمية.

Prometo-lhe que assim que o problema estiver resolvido, a Ubient fará os possíveis para recuperar os seus dados.
أعدك بأننا بمجرد حل المشكلة يوبيينت ستفعل كل ما في وسعها لاسترجاع البيانات المفقودة الخاصة بك

Se nos ajudar, os meus superiores farão todos os possíveis para garantir que esteja envolvido nos ensaios clínicos.
إذا ساعدتنا، رؤسائي سوف يفعلون كل ما في وسعهم للتأكد من مشاركتك في التجارب السريرية

Faço os possíveis. Quando tenho forças, tenho forças.
سأبذل قصارى جهدي سأكون جاهزاً عندما أصبح قوياً

Vou fazer os possíveis para vos explicar.
لأصدقاءنا هنا سأبذل قصارى جهدى للتفسير للمحلفين

Mas, agora, podes fazer os possíveis para não meteres o nariz nos meus assuntos?
و تفعل قصارى جهدكَ بألاّ تقحم أنفكَ بشؤني؟

Fizeste os possíveis para matar a tua mãe à minha frente e esperas que eu esqueça?
بذلتَ قصارى جهدكَ لقتل أمّكَ قبالة ناظريّ، وتتوقّع منّي أن أنسى؟

Ele vai fazer todos os possíveis para evitar esse tipo de dor.
جميعنا نبذل قصارى جهدنا لتفادي هذا النوع من الألم.

O dia começou e terminou e eles fizeram os possíveis para serem felizes.
وتشرق الشمس وتغرب الشمس وأنهم بذلوا قصارى جهدهم ليكونوا سعداء

Pensei que estaria a fazer todos os possíveis para levar esta gente de volta, para você regressar a casa, para a sua esposa.
لقد اعتقدت انك ستفعل كل ما بوسعك لتعيد هؤلاء الناس الي الوطن لتعيد نفسك للوطن ، لتعود لزوجتك

Se estás a fazer os possíveis para voltar para ela, continuas viva.
إن كنتِ تفعلين كل ما بوسعك لتعودي إليها فأنت إذن ما تزالين على قيد الحياة

Pode gozar comigo se quiser, eu sei que estão a fazer os possíveis para salvar o Dennis.
إسخر مني إن أردت (أعرف أنك تفعل ما بوسعك لإنقاذ (دينيس و أحترم هذا

Se há 24 horas atrás soubesse o que eu sei agora... teria feito os possíveis para impedir o ataque de hoje.
اسمع، لو كنت أعلم منذ 24 ساعة ما أعلمه الان لكنت فعلت ما في وسعي لإيقاف هجمات اليوم

Numa coisa acertaste. Dou a mão à palmatória. Faço os possíveis por cuidar das duas.
قُمتَ بشيءِ واحد صحيح،وأشكرك على، هذا، فعلت ما في وسعي لأعتني بهم

Asseguro-lhe que estou a fazer todos os possíveis.
أنا أؤكد لك أنني افعل كل ما في وسعي

Temos de fazer todos os possíveis para deter as pessoas que estão por trás disto.
التحرك بحرية كما يفعلون الان لابد أن نفعل ما في وسعنا لإيقاف من يدبرون لهذا

As tabaqueiras farão todos os possíveis para detê-lo.
ونحن نعلم أن شركات التبغ ستقوم بما في وسعها لمنعه

Vão fazer os possíveis para que ela fale.
سيبذلون ما في وسعهم لجعلها تتحدث.