"os presos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المساجين
• هؤلاء السجناء
• للسجناء
• سجناء
• المعتقلين

Humson volta à rotina e os presos vão para os detectores de metal enquanto se chamam mais guardas.
هامسون يعود لواجباتة ريثما يمر المساجين على كاشفة المعادن تم تفتيش كل الخلايا واستدعاء حراس أكثر

Parte de mim deseja ter morto todos os presos quando os vimos.
جزء مني تمنى لو كنا قتلنا كل المساجين فور رؤيتنا لهم

Demorou o dia todo e os presos divertiram-se muito.
استغرقني الأمر يوما كاملا، و المساجين قضوا وقتا ممتعا.

Estás bonita, se os presos não eram muito duros antes, vão ficar quando te veram com essa roupa.
تبدين رائعة إن كان هؤلاء السجناء غير مُثارين من قبل سيكونون بمجرد أن يروكي في هذا

E, para além disso, foi estabelecido que o curso não era só para os presos universitários mas também abrangia toda a população de presos comuns.
ثم أقترحوا علي بأن لا تكون الورشة فقط للسجناء الذين يدرسون بالجامعة بل لكل السجناء.

Quando o velho Russell o encontrou entre os presos do Forte Thomas... e o levou para sua casa, e lhe deu o seu nome.
عندما وجده روسيل الكبير وسط بعض سجناء الجيش في فورت توماس و أخذه إلى بيته، و منحه اسمه هرب ذلك الناكر للجميل

Se o governo rechaça nossa proposta de libertar de imediato todos os presos políticos tanto detidos como processados, se fará justiça.
في حال قررت الحكومة رفض مقترحنا باﻹفراج الفوري عن المعتقلين السياسيين سوف تُطبق العدالة في هذين المتهمين

O pessoal também. Os funcionários e os presos estavam empolgados.
الضباط كانوا متحمسين، المساجين كانوا متحمسين

os presos podem ser cientistas e apicultores. Podem salvar cães.
المساجين يستطيعون أن يكونوا علماء، نحالين منقذين كلاب

Uma hora por dia em que os presos têm de ficar em silêncio.
ساعة في كُلِ يوم حيثُ يتوجَب على المساجين الجلوس في صَمت.

os presos têm aquele recrute no bloco das celas.
لقد تمكن المساجين من هذا الحارس الجديد في الزنزانة الرئيسية

Sabia de algum acordo entre Bellick e os presos sobre o trabalho na prisão?
هل تعلم مع أي من المساجين كان الضابط بيليك له ترتيبات معه حول العمل بالسجن؟

O governo inglês negou estatuto político a todos os presos paramilitares.
الحكومة البريطانية، سحبت الوضع السياسي لكل المساجين الذين قاموا بعمليات قتالية

E que à noite os presos escapavam e raptavam rapazes e raparigas pequenas.
وفي الليل المساجين كانوا يهربون ويخطفون الأولاد والبنات الصغار

As sua palavras são importantes para inspirar os presos a assistir.
كلماتكَ دائماً ما تجد سبيلها إلى المساجين لإلهامهم بالحضور.

Este orifício no cérebro permite que o Reverendo Orison ajude os presos a fugir?
لذا هذه الفتحة في رأسه تمكّن قسّا أوريسون سيساعد هؤلاء السجناء على تجنّب؟ نعم.

Quanto à arma do crime, os presos sabem esconder coisas.
عطفاَ على موضوع سلاح الجريمة .. هؤلاء السجناء جيدون بإخفاء الأمور " نعم ..

Finalmente descubriu onde Félix estava preso... um lugar para onde os presos deviam falar a qualquer preço.
سجن للسجناء الذين يحتاجون منهم المعلومات فحسب

os presos não se actualizam.
لا يمكن للسجناء التماشي مع مبتكرات العصر

"Amnistia para todos os presos de Nova York em troca do presidente.
عفو تام لجميع سجناء نيويورك مقابل الرئيس

Conseguimos pôr os presos fechados durante um dia, e terás todo o tempo que precisas.
نجعلهم يحبسون سجناء الزنزانة الرئيسية ليوم سيكون أمامك الوقت لتفعل كل ما تريد

Todos os presos e cúmplices deverão ser eliminados.
كل السجناء و المعتقلين يتم قتلهم.