"os primatas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرئيسيات
• القرود

Sabemos que os primatas também a sentem. Os pássaros Sialia são-lhe muito susceptíveis.
و الرئيسيات أيضا. و بعض الطيور أيضا عرضة لهذا الشعور.

É hoje claro que a amígdala de mamíferos, incluindo os primatas como nós, podem apresentar neurogénese.
بات الأمر واضحاً الآن بأن الأميجدالا عند الثدييات بما فيها الرئيسيات والبشر يمكنها أن تظهر نمواً في الخلايا العصبية.

Que espécies de primatas acham que ainda são mais divergentes dos primatas selvagens do que os primatas em cativeiro?
أي نوع من الرئيسيات تعتقدون أنه أكثر تنوعًا من الرئيسيات البرية بالمقارنة مع الرئيسيات المحتجزة؟

E é sabido que os primatas tiveram origem no continente africano.
ومن الواضح جدا ان القرود قد نشأت في قارة أفريقيا

Olhando para os nossos antepassados comuns com os primatas é muito claro que começámos aqui, olhando para o registo fóssil.
ولهذا نستطيع القول ان اصلنا المشترك مع القرود قد بدأ هنا في أفريقيا حسب سجلات الأحافير

Mas, acima de tudo, os primatas recordam o que aprendem ao longo das suas vidas.
والأهم من ذلك، تتذكر الرئيسيات ما تعلموه خلال حياتهم.

Noutras partes do mundo, os primatas tiveram de organizar as suas sociedades de forma diferente, para lidarem com desafios diferentes.
في أنحاء أخرى من العالم، كان على الرئيسيات تنظيم علاقاتهم بطرق مغايرة للتغلب على جُلِّ التحديات المختلفة.

O odor assume particular importância para os primatas que vivem em Madagáscar:
الرائحة من أهم خواص الرئيسيات القاطنة في مدغشقر،

Mas os primatas são capazes de comunicações muito mais complexas.
لكن الرئيسيات قادرة على التواصل بتعقيد أكبر بكثير.

Comportamentos tão característicos dos humanos, os primatas mais desenvolvidos.
السلوك مميز جداً لنا نحن أرقى الرئيسيات.

Somos os mais inventivos e inovadores de todos os primatas.
نحن الأكثر إبداعاً وابتكاراً من بين جميع الرئيسيات.

Sei que os primatas são animais muito sociais, mas nunca esquecerei este acto de generosidade.
أعرف أن الرئيسيات حيوانات اجتماعية جداً، لكن رؤية هذا التصرف السخي كان أمراً لن أنساه أبداً.

os primatas que viviam nelas tiveram de procurar outros lares, e antes que se desse por isso, estão a usar ferramentas para refazer o planeta.
الرئيسيات التي عاشت عليها عليها البحث عن منازل أخرى و قبل أن تعرفها إستخدموا أدوات لإعادة صنع الكوكب.

Sabe como é, os primatas são fascinantes.
حسنا، نعم. كما تعلم ، الرئيسيات هي رائعة.

Sabíamos que os primatas e os elefantes e golfinhos podiam fazer isso, mas comparados com os morcegos, eles têm cérebros enormes.
لقد عرفنا أن الرئيسيات و الفيلة و الدلافين تستطيع فعل ذلك، لكن بالمقارنة مع الخفافيش، الحيوانات السابقة تمتلك أدمغة ضخمة.

Mas os primatas aprenderam a transformá-la no seu lar.
لكن الرئيسيات تعلمت كيف تبني بيوتها.

os primatas estão tristes, os olhos serão os primeiros a serem arrancados... e vendidos para as indústrias cosméticas de todo o mundo... para testar rímeis e colírios.
عيون تلك الرئيسيات الحزينة الروحية ...ستكون أول ما يتم اقتلاعه ثم بيعه إلى شركات مستحضرات التجميل حول العالم كله لاستخدامها في اختبار المسكرة و الدموع الصناعية

Bem, tenho estado a injectar os primatas duas vezes por dia com a droga de inteligência I-13.
حسناً, لقد عدلت فى أدوية القرود مرتين فى اليوم

Todos os primatas não humanos são Hominidae, exceto um.
جميع القرود غير البشرية مصنفة كقرود عُليا باستثناء واحد.

Até sabermos o que é, o protocolo determina que confinemos os primatas potencialmente doentes.
إلى أن نعرف مع ماذا نتعامل يتضمن البروتوكول أنه يجب علينا أن نضع ما يُحتمل أن يكون مريضا من القرود في منطقة محدودة