"os prisioneiros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المساجين
• السجناء
• الأسرى
• السُجناء
• سجناء
• أسرى
• الاسري
• المعتقلين
• المسجونين
• السجينين
• للسجناء
• وتم نقل
• والسجناء

uma cela com uma sólida porta de aço. os prisioneiros eram algemados para podermos contê-los e alimentá-los.
نضع المساجين في زنزانات خلف أبواب صلبة مع منافذ صغيرة تمكننا من السيطرة عليهم وإطعامهم.

Já tens o que querias, agora, liberta os prisioneiros.
حصلتَ على ما تريد الآن أطلق سراج المساجين

Um estudo que fizeram alega que, com duas horas por dia, os prisioneiros passavam mais tempo ao ar livre do que as crianças.
وقد أجروا تلك الدراسة التي تقول، إنه لمدة ساعتين في اليوم، يحصل السجناء على مزيد من الوقت بالخارج أكثر من الأطفال.

Por exemplo, quando estudava na faculdade na Universidade de Queen no Canadá, os prisioneiros da prisão de Collins Bays concordaram em ajudar-me.
على سبيل المثال، عندما درست في كلية الدراسات العليا في جامعة كوينز بكندا، اتفق السجناء في سجن خليج كولينزعلى مساعدتي.

Corre no acampamento o boato... de que os prisioneiros vão ser crucificados.
توجد إشاعة قبيحة تنتشر في المعسكر أن الأسرى سيتم صلبهم

os prisioneiros querem ajudar. E preciso de ajuda.
الأسرى يستسلموا فى جماعات أنا أحتاج المساعدة

Quer que me ponha de seu lado, que fechamento permanentemente Cuidem Esmeralda, que diga que os prisioneiros são culpados de tudo e que se justificava que você trouxesse para a equipe s.o.r.t.
تُريدُني أن أخرجَ إلى جانبِك تُريدُ إغلاقَ مدينة الزُمُرُد نِهائياً تُريدُني أن أقول أن السُجناء مسؤولونَ عن كُل شيء

Faz uma lista de todos os prisioneiros do Frigorífico.
اصنعي قائمة بأسماء جميع المساجين الهاربين من الثلاجة.

Os locais ficaram mais seguros porque os prisioneiros mais violentos e perturbadores podiam ser isolados.
أصبح المكان أكثر أمانًا لأن هؤلاء المساجين الأكثر عنفًا وشغبًا أصبحوا الآن معزولين.

os prisioneiros estavam fechados na solitária durante 22 horas por dia.
يتم وضع المساجين في الحبس الانفرادي لمدة 22 ساعة في اليوم.

Entre os prisioneiros surgiu um movimento de resistência.
من بين المساجين العمال تشكلت حركة مقاومة

os prisioneiros que tentaram fugir estavam ás suas ordens.
هؤلاء السجناء الذين حاولوا الفرار كانوا فى عهدتك

Todos os prisioneiros em parada dentro de cinco minutos.
حسناً أخبر السجناء أن يحضروا خلال خمس دقائق

Sobe nenhuma circunstância algum de vocês deve interagir com os prisioneiros.
تحت أي ظرف من الظروف إياكم أن تتفاعلوا مع السجناء

Ouvi dizer que tratam muito bem os prisioneiros americanos.
سمعت أنهم يعاملون الأسرى الأمريكيين معاملة حسنة

A menos que eu regresse com essa ordem, os prisioneiros irão revoltar-se.
و لو عدت بدون ذلك الأمر سيادة العقيد سيثور الأسرى

os prisioneiros que trouxe tinham tubos de borracha.
الأسرى الذين إعتقلتهم كانت بحوزتهم خراطيم مطاطية

Não me importa se os prisioneiros vêem-se mau, mas não nós.
تَعلَم، لا يَهُمُني إن بَدى السُجناء على شكلٍ سيء، لكني لا أُريدُ أن نَبدو نَحنُ كذلك

Os rebeldes entregarão os prisioneiros Hutus para que todos possam ir para trás das linhas rebeldes onde estarão a salvo.
الثّوار سيتبادلون سجناء الهوتو وأنتم أيّها الناس كُلّكم ستكونوا قادرين على التّحرك وراء الخطوطَ الثائرةَ حيث أنّها آمنة

os prisioneiros que sobreviveram são vão para vários campos em O'Donnell.
أسرى الحرب الباقون على قيد الحياة متجمّعون في معسكرات مختلفة

-Não é nada. Quero que leves os prisioneiros para o comando.
خذ هؤلاء الاسري الي مقر القيادة و نظف نفسك من الدماء

O cessar-fogo temporário oficializa-se dentro de 48 horas, caso o Iraque liberte todos os prisioneiros de guerra e detidos kuwaitianos.
وقف إطلاق النار المؤقت قد يكون ..رسميا خلال 48 ساعة إذا قام العراق بإطلاق سراح المعتقلين وأسرى الحرب الكويتين

Usarei as balsas para pegar os prisioneiros da ilha.
كما أنى أريد إستخدام المعدّيات لنقل هؤلاء المسجونين خارج الجزيرة.

O tribunal decide que os prisioneiros são culpados de todas as acusações.
إنّ حُكم هذه المحكمة أن السجينين مُذنبين كما اتُّهما.

Estava a sonhar que você deixava escapar os prisioneiros.
تخيل لقد حلمت أنك سمحت للسجناء أن يذهبون

Todos os prisioneiros foram transferidos da ilha. No entanto, não foi isso que aconteceu.
"وتم نقل كافّة المساجين من الجزيرة، فيما عدا أنّ ذلك ليس ما حدث"

Se seguir esse caminho, vai directo pró planeta que deixamos Beckett e os prisioneiros.
إنها تتجه مباشرة للكوكب حيث تركنا بكيت والسجناء