"os proprietários" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المالكون
• أصحاب العقارات
• الملاّك
• أصحاب المنزل
• أصحابها
• المالكين
• المنازل
• والملاك
• هم أصحاب
• ملاك الأراضي

O que entendi é que Os proprietários faleceram... e para quem quer que os bens tenham ido... estão enviando para um tipo de clínica de pesquisa na cidade.
فَهْمي بان المالكون ماتوا ومهما كانت الأرباح المتروكة ستذهب الي نوع من مركز البحوث أَو عيادة في البلدةِ.

Os proprietários têm de estar à altura disso, ou não merecem manter o que têm.
المالكون يجب أن يواجهوا ذلك، أو أنهم لا يستحقون الحفاظ على ما لديهم.

Todos Os proprietários irão receber uma generosa compensação.
جميع أصحاب العقارات سيحصلون على تعويضات سخية.

O congelamento dos bens ele gostaria que contactasses os irmãos, Os proprietários, e transformasses aquilo em dinheiro.
يودّ منك أن تتّصل بأولئك الأخوة الملاّك.. وتحويله إلى مال

- Aguardem aqui. Estes são Os proprietários, Filip e Inger Johansson.
هؤلاء هم أصحاب المنزل (فيليب و أنغر جوهانسون)

Jebus soltará os camelos quando anoitecer, enquanto nós visitamos Os proprietários.
سيستمر بالجمال بعد حلول الظلام ، بينما نسطو على أصحابها ربما يسطون علينا

Por isso há grande interesse em colocar as informações online, para achar Os proprietários de cada parcela de terreno, colocando-os na Internet, à disposição das comunidades.
ولذا هنالك تحرك كبير لوضع تلك المعلومات على الانترنت لتتبع كل المالكين لقطع الأراضي وضعهم على الحاسوب وتقديمهم للمجتمع

Os proprietários e arrendatários comuns pouparam mais de 250 milhões de dólares nas suas facturas de energia, e estamos apenas a começar.
ملاك المنازل العاديون و المؤجرين قد وفروا أكثر من 250 مليون دولار من خلال فواتير الطاقة و قد بدأنا للتو

São os banqueiros e Os proprietários e os conselheiros que ficam ricos!
انهم المصرفيين والملاك والمستشارين هم من سيثرون!

Eu e o meu pai, Bill, somos Os proprietários sortudos do DeLorean do Regresso ao Futuro III e do Toyota do Regresso ao Futuro II e III.
والدي، بيل، وأنا هم أصحاب الحظ من "العودة إلى المستقبل الثالث" DELOREAN و "العودة إلى المستقبل II و III" بيك اب تويوتا.

Subornou um funcionário do Urbanismo, e ameaçou Os proprietários das terras com expropriação.
تلقى إحاطة منطقة رسمية بتهديد ملاك الأراضي بالاستيلاء على نطاقهم

- Queres relaxar? Tem calma. Talvez Os proprietários o tenham movido.
اهدء قد يكون المالكون هم من حركوها

Os proprietários não pouparam nos gastos.
المالكون لايبخلون بشىء

Não, Os proprietários estão em Cannes para uma espécie de encontro. A loja iria abrir novamente na próxima semana.
لا، المالكون في (كان) من أجل تجمّع ما المتجر سوف يُفتح مجددًا الأسبوع المقبل

"Na reunião da comissão de zona, Os proprietários locais opuseram-se à proposta dos Halloran por ir encher de mais as escolas públicas. "
"في اجتماع مجلس تقسيم المناطق، أصحاب العقارات المحلية اعترضوا... ... على اقتراح "هالوران" على أساس أنه سيخلق ازدحام بالمدارس الحكومية "

Rastreamos os números de série para localizar Os proprietários, mas vai levar tempo.
إننا نتتبّع الأرقام التسلسليّة للسندات لتحديد الملاّك الأصليين، لكن ذلك سيستغرق وقتاً.

São Os proprietários.
أصحاب المنزل.

Passamos anos a tentar encontrar Os proprietários, sem sorte, e fizemos o nosso melhor para ajudar Karl com a colecção.
لقد قضى سنوات في محاولة ل لعثور على أصحابها ولكن بدون جدوى، ونحن لم قصارى جهدنا للمساعدة كارل مع مجموعته

Procuramos Os proprietários, entramos em contacto, pedimos-lhes para nos darem os objectos, juntarem-se à nossa causa.
نتعقب المالكين نصنع أتصال سألين أياهم أعطانا الأغراض

Ainda estamos a verificar Os proprietários na rota de entrega.
لا أزال أبحث عن أصحاب المنازل في طريق التوصيل

Que Os proprietários haviam decidido dobrar o aluguer.
والملاك قد قرروا مضاعفة قيمة الإيجار

Onde estão Os proprietários?
أين هم أصحاب المنزل؟

Não vieram aconselhar Os proprietários a lidar com a crise?
حسنا، انت هنا لمساعدة ملاك الأراضي لتخطي هذه الأزمة، أليس كذلك؟