"os que estão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من هم
• هؤلاء الذين
• أولئك الذين
• المتواجدين
• لأولئك
• أصحاب النفوذ

Convidas todos os que estão sobrecarregados para irem ter Contigo.
أنت دعوتَ جميع من هم مثقلين بأن يأتون إليك

Penso que os que estão em lugares de liderança dirão que assim é, que ainda temos muito que fazer.
و أعتقد أن حتى من هم في مناصب السلطة سيقولون نفس الشئ، أن الطريق أمامنا ما زال طويلاً.

Que os que estão por cima Servirão os que estão por baixo
أن هؤلاء الذين في الأعلى سوف يخدمون هؤلاء الذين في الأسفل

os que estão no poder ditam o ritmo do dia de trabalho.
أولئك الذين في السلطة هم من يقررون كيف يجري نهار العمل.

Para os que estão em casa, estou a balançar a minha cabeça em sinal de "não".
لأجلكم المتواجدين في المنزل أحرك رأسي بالرفض

Mas, para os que estão na onda de choque e para além dela, o nosso protocolo sustentado cientificamente pode salvar vidas.
ومع ذلك، بالنسبة لأولئك في الهزة الأرضية وما بعدها، لدينا بروتوكول معتمد علمياً يمكن أن يكون إنقاذ للحياة.

Desde que nos conhecemos, os que estão no poder tentaram privar de direitos os transexuais por ousarmos viver a vida que é a nossa.
منذ تواجدنا، حاول أصحاب النفوذ السعي إلى حرمان الأشخاص المتحولين من حقوقهم لأننا أردنا أن نحيا حياتنا كما نرضاها.

os que estão infetados com VIH têm de saber como cuidar de si próprios.
و من هم مصابين بالمرض يجب أن يعرفوا كيف يعتنوا بأنفسهم.

que rezem pela segurança de todos os que estão a bordo.
أن يصلوا لأجل سلامة جميع من هم على متن طائرة الرئيس

Mas assim que lhes passar o acne, podemos cortá-las, guisá-las e des-petrificarmos os que estão no hospital.
لكن عندما تنضج سنتمكن من تقطيعها ونقعها وسنخلص من هم فب المستشفى من التحجر

Mas falar de um novo reino ameaça os que estão no poder.
ولكن الوعظ للمملكة الجديدة يهدد من هم في السلطة

os que estão à minha direita serão imediatamente transferidos para outro campo.
هؤلاء الذين عن يميني سوف ينتقلون الي معسكر آخر

os que estão por baixo servem os que estão por cima
هل هؤلاء الذين في الأسفل يخدمون هؤلاء الذين في الأعلى ؟

Finjo que vejo os que, estão do Outro lado"..
أعتقد أنه بأمكانى أن أري هؤلاء الذين فى الجانب الأخر

os que estão envolvidos no início podem desenhar os planos e cavar as fundações mas não poderão elevar o pináculo até à sua altura máxima.
أولئك الذين انخرطوا في البداية ربما يضعون الخطط ويرسون القواعد، ولكنهم لن يحققوا الهدف المنشود.

Nem sequer os que estão ali o entendem!
حتى أولئك الذين كانوا هناك لا يستطيعون فهم ما حدث.

Então eu tenho algumas novidades para todos os que estão a tentar sair da cidade.
إذاً لدي بعض الأخبار عن السفر لكل أولئك الذين ينوون مغادرة البلدة

Para os que estão em casa, isto não é demais?
لأجلكم المتواجدين في المنزل كم رائع هذا؟

Lá porque não está quase ninguem a assistir, não quer dizer que os que estão... não mereçam o melhor do Grande Houdini.
ليس لأنه لا يوجد أحد يشاهد لايعنيأن المتواجدين.. لا يستحقون الأفضل من (هوديني) العظيم.

Vamos rezar para aqueles que estão com fome... os que estão a sofrer... os que estão a ser perseguidos.
فلنصلي لأولئك الجوعى والمساكين الذين يتألمون لأولئك المضطهدين