"os ramos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأغصان
• الفروع
• أغصانها
• فروع

Ao fim de um século sem incêndios, os ramos mortos e as árvores caídas no solo da floresta, estão a níveis de barris de pólvora.
وبعد مضي قرن من دون حريق أصبحت الأغصان الميتة والأشجار المتساقطة على أرض الغابة في مرحلة خطرة

Ele, as raízes e o tronco, e nós éramos os ramos.
كان هو الجذور وأنا الجذع، وكنا نحن الأغصان.

Se, ao procurar comida nas árvores, os elefantes quebram os ramos e, por vezes, atingem uma colmeia,
عندما تبحث الفيلة في الشجرة، ستكسر بعض الأغصان وربما تفتح خلايا النحل البرية.

"onde os ramos quebram o sol em graciosos dardos de luz.
حيث تُحطم الفروع الشمس إلى أعمدة رشيقة من الضوء

os ramos são na verdade pseudópodos, falsas patas microscópicas.
الفروع تطلق أقدام كاذبة، أقدام مجهرية زائفة

Se olhares para os ramos, tens a certeza que eles vão partir.
"إذا ما نظرت إلى أغصانها فستُقسم أنّها ستقع"

Mas acho que nunca verei os ramos de uma árvore viva.
ولكني أظن أني لن أرى أبداً فروع شجرة حية

Parece que caiu de uma árvore e bateu em todos os ramos antes de cair no chão.
تبدو كمن سقطت من على شجرة وكسرت كل الأغصان في طريقها للأسفل

que apanham grãos de areia para formar uma concha protetora sobre os ramos.
إنها تجمع حبات الرمل في الدرع الواقي حول الأغصان.

Os jovens precisam de aprender que os ramos secos são nutritivos e que existe humidade na casca das árvores.
يحتاج الصغار أن يتعلّمو أن الأغصان الجافة مغذّية وأن هناك رطوبة في اللحاء

Cada parte do seu corpo especializou-se na vida furtiva entre os ramos.
كل جزء من جسدها أصبحت متخصصة لحياة التخفي بين الأغصان

A sua cria tem de saber identificar os ramos capazes de suportar o seu peso.
ينبغي في مقدور طفلتها الحكم على أيٍّ من الأغصان يمكنه حمل وزنها.

os ramos novos e verdes representando as espécies existentes,
الأغصان الخضراء والأزهار تمثل الأنواع الموجودة حاليا

E a primeira coisa em que reparei quando cheguei ao metro com os mantimentos, um saco cheio, uma garrafa de azeite, sem a qual não vivo, e um vaso enorme de ramos, era que os ramos não foram provavelmente uma boa idéia.
وأول شيء أدركتُه عندما ذهبت لمحطّة القطار بأكياس البقالة, وحقيبة فضلات الهرّة علبة مِن الزيتون لا يمكنني أبداً العيش بدونها, ومجموعة هائلة مِن الأغصان

Já vos disse que os ramos são uma metáfora do sistema cardiovascular.
أخبرتكم أن الفروع كناية عن.. الجهاز الدوري الدموي

No verão, tudo é verde e idílico, mas no inverno os ramos e os troncos destacam-se.
في فصل الصيف, كل شيء أخضر ومثالي ولكن في فصل الشتاء الفروع والجذوع, جميعها تبرز

os ramos têm de transportar todas as folhas até à luz do sol.
الفروع عليها أن تحمل كل الأوراق إلى ضوء الشمس

Pareces aquela mulher diante de uma figueira, a olhar para os ramos, até a árvore morrer.
انت مثل النساء تجلس امام شجرة تين تنظر الى كل الفروع حتى تموت الشجرة

A combinação da sensibilidade com a destreza, deu aos nossos antepassados o controlo motor necessário para apanhar insetos, colher bagas e sementes e agarrar firmemente os ramos estreitos.
هذا المزيج من الحساسيّة والبراعة أعطى أسلافنا القدرة الحركيّة الدقيقة لالتقاط الحشرات، وقطف التوت والبذور، مع الحفاظ على قبضة محكمة على الفروع النحيفة.

os ramos dobram contra o vento, está por todo o lado
الفروع تطوى معاكسه للريح في كل مكان

Se olhares para os ramos, tens a certeza que eles vão cair.
"إذا ما نظرت إلى أغصانها فستُقسم أنّها ستقع"

Representantes de todos os ramos do exército, alguns do FBI e da CIA.
الممثلون من فروع الجيش ، والفيدراليون ووحدات من المخابرات