"os ratos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفئران
• الجرذان
• الجُرذان
• الفأر
• الفأران
• الفئّران
• الجربوع
• الجرذانُ
• للجرذان
• والفئران
• للفئران

No final da experiência, os ratos que receberam o medicamento estão curados enquanto os que receberam o placebo, não estão.
في نهاية التجربة، الفئران التي تلقّت الدواء شُفيت، في حين أن المجموعة التي تلقّت العلاج الآخر لم تُشفى.

Olha-me para isto. Nem os ratos querem ser aqui vistos, nem mortos.
أنظر لهذا المكان أن الفئران لا تعيش هنا حتى لا تموت

Alguns são muito bons. Não sabia que os ratos tinham vidas interessantes.
بعض القصص بديعة للغاية، لم أعرف أن حياة الفئران مثيرة هكذا

os ratos não trocam. Não têm sentido de humor, nem ironia.
الفئران لا تسخر من أحد وليس لديهم روح دعابة أساساً

Cresci a chamar-lhe praga, mas o Doutor prefere outra coisa, não vá a nossa sorte mudar e os ratos também nos atacarem.
لقد كبرت ونحن نسميه طاعوناً لكن الطبيب يريد التحفظ على الأمر في حال كنا محظوظين وقررت الجرذان أيضاً القدوم إلينا

Ando com um homem que mata os ratos e o optimismo?
هل هذا هو الرجل الذي اواعده؟ رجل يقتل الفئران والتفاؤل؟

Só temos de os seguir e os ratos levar-nos-ão ao queijo.
كل ما علينا هو تتبع أحذيتهم وستقودنا الفئران إلى الجبن

Não façam isso aos ratos! os ratos também tem direitos.
لا تفعلوا هذا فى الفئران الفئران لديها حقوق أيضاً

os ratos passaram pelo tubo e o comeram vivo.
أتتذكره ؟ الذي إلتهمته الفئران على قيد الحياة

Se desmaiar e cair, os ratos comem-me e isso...
اذا اغمي علي وسقطت هنا الفئران سوف تأكلني

As pessoas muitas vezes desconsideram os ratos mas eles são muito inteligentes.
،غالباً مايكون الناس بازدراء من الفئران لكنهم أذكياء إلى حد كبير

Desmantelamos a rede deles, mas... isso apenas fez com que os ratos abandonassem um navio a afundar.
لقد فككنا شبكة الاتصال الخاصة بهم لكن هذا كان أشبه بإرسال الفئران لتناول السفينة الغارقة

os ratos tem sido usados desde os anos 50 do século passado em todos os tipos de experimentos.
لقد استخدمت الفئران منذ 50 سنة الأخيرة للقرن في جميع أنواع التجارب.

os ratos possuem mais material genético direccionado para o olfato do que qualquer outra espécie de mamíferos.
الفئران لديها المزيد الجينات المخصصة للشم من أي الأنواع الأخرى من الثدييات.

Talvez haja uma pequena diferença: nós podemos treinar os ratos por um quinto do preço do treinamento do cachorro de detenção de minas.
ربما فارق واحد بسيط : يمكننا تدريب الفئران بخمس سعر تدريب كلب الالغام.

os ratos são espertos, este rato vai sair deste labirinto, mas faz uma pesquisa exaustiva.
ان الفئران ذكية .. ويمكنها ان تحل المتاهة في النهاية وهي تقوم ببحث واسع

Pelo contrário, os ratos criados numa gaiola normal não muito diferente de uma cela de prisão, têm níveis muito mais baixos de novos neurónios no cérebro.
في حين أن الفئران التي يتم تربيتها في قفص عادي، شبيه بزنزانة السجن، قد أظهرت مستويات أقل في نمو الخلايا العصبية داخل الدماغ.

os ratos Onychomys resistem ao veneno doloroso do escorpião através de alterações genéticas no sistema nervoso.
الفئران الجنادب تقاوم السموم المؤلمة للعقارب التي تفترسها من خلال تغيّرات جينية في أجهزتها العصبية.

E se não foste tu que puseste os ratos no carro dele, quem foi?
و أن لم تقم أنت بوضع الجُرذان بسيارتِهِ ، أذن من الذي قامٌ بذلِكٌ ؟

os ratos e os homens são iguais. Aliás, as mulheres sabem isso.
الفأر والرجل سواسية. الزوجات يعرفن ذلك, لكن علي كل حال.

Quando te encontrassem, os ratos já te tinham comido todo.
وفي الوقت الذي سيجدوك فيك.. ستكون الفأران تاكل من..

os ratos são esgalgados, e os hamsters são fofos.
الجربوع أكثر تنظيما و هامستر لديهم ميل إلى أن يكون ودودون.

os ratos estavam perto da minha comida?
-‬ هل قال فئران؟ إنظر, هل كانت تلك الجرذانُ قريبةً من طعامي؟ فلتكن صريحاً معي

Mas será verdade só para os ratos?
ولكن هل الأمر صحيح بالنسبة للجرذان فحسب؟

Mas acho tudo tão desagradável. As cobaias, os ratos e tudo mais.
اننى اجد كل هذا مزعج جدا خنازير التجارب, والفئران وكل شئ

Realmente pensaste que te deixaria aqui para que te comessem os ratos?
وهل كنت تظن حقاً بأني سأتركك هنا للفئران كي تأكلك؟