"os rebeldes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الثوار
• المتمردون
• الثوّار
• ثوار
• المتمرّدين
• الثائرون
• التمرد
• والثوار
• متمردون
• متمردين
• للثوار
• الثّوار
• المُتمردين
• الكونفدراليين
• للمتمردين

Há algo no ar. os rebeldes recebem armas através da Nicarágua.
شئ كبير في مهب الريح, الثوار احضروا اسلحة من نيكارجوا

Se queres encontrar-te com os rebeldes... sugiro que vás já, e depressa.
اتريد ان تلتقي باصدقائك السكيترز الثوار فاقترح ان تتملق جيدا وبسرعة

Pela calada da noite, os rebeldes desceram a escarpa com cordas feitas de lianas, e cercaram o acampamento de Glabro, sem guarda.
في جوف الليل، قام المتمردون بالنزول عن المنحدرعلى حبال مصنوعة من الكروم، وأحاطوا معسكر غلابر المتروك دون حراسة.

os rebeldes atacaram e queimaram instalações no Novo México e no sudoeste.
الثوّار هاجموا وأحرقوا مشروعا وسائل في نيو مكسيكو والمنطقة الجنوبية الغربية.

Ela fala de nós. Diz que nós, os rebeldes matamos civis.
إنها تتحدث عنا,وتقول إننا ثوار, وإننا نأتي قادمون لقتل الناس.

Parece que os rebeldes estão bem mais organizados que no passado.
يبدوا ان الثوار منظمين جدا اكثر مما كانوا فى الماضي

os rebeldes saíram vitoriosos, mas perderam-se muitas vidas na batalha, incluindo Criso, o tenente de Espártaco.
وبقي الثوار منتصرين، لكن العديد من الأرواح فُقدت في المعركة، بما في ذلك مساعد سبارتاكوس الملازم كريكسس.

Enquanto cidadão mais rico de Roma, perseguiu Espártaco com oito novas legiões, acabando por encurralar os rebeldes na ponta sul de Itália.
كأغنى مواطن في روما، وتابع سبارتاكوس مع ثماني جيوش جديدة، في نهاية المطاف تمت محاصرة الثوار في جنوب إيطاليا.

Chefiados por Toussaint Louverture, os rebeldes lutaram contra os donos das plantações, assim como contra as forças britânicas e espanholas,
تحت قيادة توسان لوڤيرتور، حارب الثوار ملّاك المزارع، إضافةً إلى القوات البريطانية والإسبانية الساعية إلى السيطرة على الجزيرة.

Não queria que se espalhasse que ficou com o dinheiro porque teve segundas ideias sobre os rebeldes.
لا أود أحد أن يعرف أنك جمدت المبلغ بسبب قلقك من الثوار

A líder das Hak'tyl queria saber mais sobre os rebeldes Jaffa.
المتمردون من , هاكتل , يريدون التعلم أكثر حول قيادات الجافا المتمردين

Foram os rebeldes que pediram a cabeça do Sr. Cromwell.
ان المتمردون هم الذين طالبوا برأس السيد كرومويل

os rebeldes ouviam-te a quilómetros.
وإلّا المتمردون سيسمعون صُراخك على بُعدِ أميال.

os rebeldes não vão saber o que hão-de tirar-te.
أولئك الثوّار يستطيعون تمويل هجوم كامل على الذي تعمل من اجله

Foi por isso que os rebeldes atacaram.
لهذا الثوّار ضربوا. هم كانوا يحاولون قتلها.

"Terceiramente", todos sabem que os defensores públicos são os rebeldes dos advogados.
ثالثاً ، الجميع يعرف أن المدافعين العاميين هم ثوار المهن القانونية

Se os rebeldes conseguirem passar, chegam aqui... em dias.
إن تجاوزهم المتمرّدين سيصلوا إلى هنا بغضون أيام.

os rebeldes entraram como lobos e saíram como cordeirinhos.
الثائرون دخلوا بأنفاس ملتهبة. بعد ذلك فقد خرجوا.. يثغون كالخراف.

Parece que está a tentar persuadir os franceses e outros, a reunir de novo os rebeldes contra Vossa Majestade.
على ما يبدو ، انه يحاول اقناع الفرنسيين ، وغيرهم للمساعدة في إحياء حركات التمرد ضد صاحب الجلالة

Tonraq e os rebeldes estão aqui, nas colinas ao redor da cidade.
تونراك والثوار يختبؤن هنا في التلال خارج المدينة

os rebeldes que se crê serem milhares têm preparado defesas... atacado tropas dos EUA, e colocado armadilhas explosivas.
يعتقد أن هناك متمردون بالألاف يعدون الدفاعات ويهاجمون القوات الأمريكية وينصبون الفخاخ

Atingiram-nos com uma bomba. os rebeldes dispararam sob eles.
واجهوا عبوات ناسفة وأطلق عليهم النيران بواسطة متمردين

Os E.U. apoiam o Ramos, não os rebeldes.
لا , لا , لأن الحكومة لراموس و ليس للثوار

os rebeldes entregarão os prisioneiros Hutus para que todos possam ir para trás das linhas rebeldes onde estarão a salvo.
الثّوار سيتبادلون سجناء الهوتو وأنتم أيّها الناس كُلّكم ستكونوا قادرين على التّحرك وراء الخطوطَ الثائرةَ حيث أنّها آمنة

Temos de examinar o projéctil para saber se foi a polícia ou os rebeldes.
علينا أن نفحص الرصاصة لرؤية إن كانت من الشرطة أو المُتمردين

Quando chegámos a uma clareira os rebeldes atingiram-nos com ...
عندما نحن اتينا الى ارض مكشوفه, الكونفدراليين قابلونا مع...

Um miúdo viu a avó levar um tiro na cabeça, porque se recusara a deixar que os rebeldes o levassem para ser um soldado-criança.
أحد الأطفال رأى رصاصة موضوعة في رأس جدته، لأنها رفضت السماح للمتمردين بأخذه ليكون جندياً.