"os registros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سجلات
• السجلاّت
• لسجلاّت

Nalawde pegue os registros de chamada de Rohan Bhatnagar.
نالود، والحصول على سجلات المكالمات روهان بهاثناغار ل.

Vai ser preciso 48 horas para verificar os registros dentários.
وسنحتاج إلى 48 ساعة للتأكد بواسطة سجلات الأسنان

Recomendamos cruzarem os registros veterinários... com a lista de moradores da região.
ننصح بالمقارنة مع سجلات الأطباء البيطريين مع سجلات سكان المنطقة

Nós já analisamos os registros das ligações... e checamos a lavanderia.
لقد تحققنا بالفعل من سجلات الهاتف وتحرينا عن المغسلة

Tive um sonho onde não estava sendo extremamente paternal e superprotetor e que me dava os registros que pedi.
كان لديّ حلم أنّك لم تكن أباً رائعاً ومُفرطاً بالحماية، وأنّك أحضرت لي تلك السجلاّت التي طلبتها منك.

Um mandato para os registros de Thomas Volker.
أمر قضائي لسجلاّت (توماس فولكر) الشخصيّة والتجاريّة.

São os registros médicos do hospital do Gabriel, certo?
إنه سجلات معالجة من مستشفى جابرييل صحيح؟

Você verificou ambas os registros estaduais e federais?
هل تحققت من سجلات المباحث الفدرالية والولاية؟

Fui diretor aqui por seis meses... e não consigo encontrar nenhum arquivo de medicina para ele, exceto os registros das vacinas dele, claro, que são a única coisa que ele deve ter absolutamente para poder participar a escola aqui.
أنا مديراً هنا منذ ستة أشهر ولا أجد أي ملفات طبية له باستثناء سجلات التطعيم ، بالطبع

Recolhendo todos os registros do PS para que possam ser enviados para armazenamento, em seguida, copiar as políticas e procedimentos... e os modelos para os formulários de controle de qualidade.
تنسيق كل سجلات غرفة الطوارئ حتى يمكن نقلها إلى المخزن ثم نسخ عقود التأمين والإجراءات

Estava olhando os registros de ligações de Vanessa, e ela recebeu um SMS na noite em que sequestraram os Acklin.
كنت اتفقد للتو سجلات اتصالات فانيسا و لقد تلقت رسالة نصية في ليلة اختطاف آل أكلين

os registros do celular mostram mensagens mandadas até as 19h de ontem.
سجلات الهاتف الخليوي تظهر أنها كانت ترسل رسائل نصية حتى السابعة من ليلة البارحة

Explica porquê Garcia teve dificuldades com os registros dentários.
ذلك يفسر لم عانت غارسيا في مطابقة سجلات الأسنان

Procurei todos os registros de visitantes do corredor da morte.
لقد قارنت كل سجلات الزوار للمحكوم عليهم بالإعدام.

Você tem os registros de chamadas de Amit e Wasim?
هل حصلت على سجلات المكالمات من أميت وسيم؟

Já disse que não temos os registros de 1978.
لقد أخبرتكِ أننا لا نملك سجلات 1978

Aqui estão os registros de DOD dele. "Donald Michael Lydecker. "
هذه سجلات وزارة الدفاع الخاصة به "دونالد مايكل لايدكر"

Nós vimos os registros da polícia e o relatório de pessoas desaparecidas.
-لقد إستعرنا سجلات الشرطة وتقارير الأشخاص المفقودين.

Estou a arranjar os registros de telefonemas.
و اتصل من مكتبه سأفحص سجلات الهاتف

Um dentista da máfia que protegi falsificará os registros.
طبيب الأسنان التابع للمافيا الذي كنتُ أحميه... سيقوم بتزوير كافة السجلاّت. -سوف نحرق جثته .

De acordo com os registros fiscais, ninguém.
-لا أحد، وفقاً لسجلاّت الضرائب .