"os relâmpagos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البرق
• الصواعق

Voltemos para a praia e vamos procurar algo que atraia os relâmpagos.
نعود إلى الشاطىء ونبحث عن شيء يجذب البرق

Excelente. Vamos marcar todos os pontos onde os relâmpagos caíram mais de uma vez.
ممتاز لنحدد كل البقاع التي صعقها البرق أكثر من مرة

os relâmpagos não acertam nas pessoas como uma bola ou uma couve.
البرق لا يُصيب أحد هكذا مثل كُرة البيسبول أو الملفوف.

Tal como os relâmpagos, o sistema nervoso é electricidade.
مثل البرق تماماً فالجهاز العصبي كالدائرة الكهربية.

Como sabemos, os relâmpagos podem e caem duas vezes, dadas as condições adequadas. Mas a frequência de múltiplos relâmpagos, isso medimos.
فيمكن للبرق ويقوم بصعق مكان مرتين في الظروف الملائمة، ولكننا نقيس تردد الصواعق المتعددة

É onde se dá os relâmpagos, ao meio-dia e à meia-noite.
هذا اينما يضرب البرق عند الظهيره و منتصف الليل

Em África, vi os relâmpagos pairarem em vez de relampejarem e é algo que nos eletrifica e nos deixa sem palavras.
رأيت البرق في أفريقيا، لا يومض بل يعوم. والذي يفعله هو أنه يُخرسك من شدة هوله.

As experiências mostram que os relâmpagos podem vir a ser o próximo GPS.
تشير التجارب أن البرق بإمكانه أن تكون أساس تقنية تحديد الأماكن جغرافياً - GPS.

Sabe que os relâmpagos matam várias pessoas por ano, no duche, ou ao telefone?
عرفت ذلك البرق سنة عدّة إشخاص عمليات قتل... في البيت في الدش أو على الهاتف؟

Ouço os sinos, os relâmpagos e os trovões.
إنها مثل الأجراس مثل البرق و الرعد

A mãe disse que os relâmpagos podem entrar pelo cabo, sair pela TV e queimar-nos os olhos.
قالت الأمّ بأنّ البرق يستطيع السفر خلال السلك... ... ويخرجمن التلفزيون ويحرق عيونك.

Costumo colocar uma bolota na janela para afastar os relâmpagos.
وضعتُ ... وضعتُ بلوطة في النافذة لإبعاد البرق

Porque os relâmpagos não deviam cair duas vezes?
-لأن البرق لا يفترض أن يصعق مكانًا واحدًا مرتين؟

os relâmpagos é as faíscas a partir de sua bigorna.
شرارة البرق ناتجة عن السندان الخاص بهِ.

Consegui três meteorologistas que oficialmente dizem que os relâmpagos caíram às 6:28 e 6:29 a.m., e aparentemente eram relâmpagos dos fortes.
لدي ثلاثة من خبراء الأرصاد الجوية يقولون بأن البرق قد ضرب في الساعة السادسة وثمانية عشرين دقيقة وفي الساعة السادسة والتاسعة والعشرين دقيقة صباحاً من الواضح أنهم كانوا ضربات قوية

O Feiticeiro domina os relâmpagos e controla os Gigantes.
أنت تُسخًر البرق وتتحكم بالعملاق

os relâmpagos são bons.
البرق رائع البرق مبهر

Quando os relâmpagos iluminaram.
عندما كان البرق يومض، كان ثمّة شبح...

Parecem tão comuns por aquí como os relâmpagos.
يبدو أنها شائعة هنا مثل الصواعق

E com os relâmpagos chega a chuva.
وبرفقة الصواعق يحضر المطر

Para os vírus informáticos, não para os relâmpagos.
للفايروسات لا الصواعق.