"os sócios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشركاء
• كل شريك
• شركائه
• وشركائه

Só estava na firma há seis meses quando decidiu convidar os sócios para jantarem no novo apartamento.
كان مع الشركه لستة شهور فقط عندما قرر دعوة الشركاء الكبار على عشاء في شقته

os sócios maioritários procuram alguém para culpar do massacre.
الشركاء الكبار يبحثون عن أحد يلومونه على مذبحتك

Todos os sócios têm de entregar um valor para manter a folha de pagamentos, para as pessoas não perderem os empregos.
يجب على كل الشركاء ان يضعوا مبلغ من المال لنبقي جدول الرواتب لدينا سارٍ حتى لا يخسر الناس وظائفهم

Primeiro os associados, depois almoçamos com os sócios na nossa sala de jantar privada.
هيا لمقابلة الرفاق أولا ثم تناول الغداء مع الشركاء في غرفة الطعام الخاصة بنا

os sócios da Wyant Wheeler não sabiam que Andrew Beckett tinha Sida quando o despediram.
الشركاء في ، ويانت ويلر لم يعلموا أن ، أندرو باكت كان به مرض الإيدز عندما طردوه

Acha que os sócios o fariam ao saberem que o Andy estava doente?
هل كان ممكن أن يفعل الشركاء ذلك لو أنهم أكتشفوا أن ، آندي مريض ؟

Defende que quando os sócios viram as suas lesões concluíram logo que tinha Sida e despediram-no?
وأنت تزعم بأن الشركاء عندما شاهدوا تلك الجروح قرّروا بأنّ لديك الإيدز وقاموا بطردك على الفور ، صحيح ؟

- Tens de responder perante uma sociedade. - Deixa-me ser eu a lidar com os sócios.
لديك شراكة للإستجابة لها دعني أعالج الشركاء

E faço com que os sócios não saibam disso, mas compreende que...
وانا استطيع ان ابتعد عن هؤلاء الشركاء , ولكن يجب ان يفهموا..

Apesar de teres ajudado a construir isto os sócios não te irão deixar estragar tudo com as tuas parvoíces.
مع الاعتبار الكامل لحقيقة انك ساعدت فى بناء هذا المكتب الا ان الشركاء هنا لن يسمحوا لك ان تهدمه بتهريجك

Um fiasco público é mesmo do que precisam para convencer todos os sócios a despachá-lo.
ان يلقى هزيمة فى سجلة هذا ما هم بحاجة اليه حتى يقنعوا كامل الشركاء فى يناير على الاطاحة به

Deixa-me falar com os sócios e ver o que eles dizem.
دعني أعرض الأمر علي الشركاء لأري ما رأيهم

Mas os sócios não podem dizer nada a um pai que dá um presente a um filho.
ولكن لا يستطيع الشركاء قول أي شيء بخصوص ما يعطيه الأب لإبنه

os sócios vão dar um cocktail depois do trabalho amanhã.
الشركاء سيقيمون حفلة كوكتيل بعد العمل في الغد

Enviamos cópias a todos os sócios, junto com uma nota a explicar a arte no seu escritório.
لقد أرسلنا نسخ لكل الشركاء مع ملاحظة شرح للعمل الفني الموجود في مكتبك

Não te preocupa que os sócios achem um bocado estranho?
الست قلقاً ان الشركاء ربما سوف يجدون ذلك غريباً بعض الشيئ ؟

os sócios decidiram promovê-la a diretora de operações da agência.
لقد تم مناقشته مع الشركاء بأن تترقّين إلى مُديرة عمليّات الوكالة

Professor Emérito de Banca de Investimento, Harvard Business School ...os sócios investem e, naturalmente, vigiam atentamente o seu dinheiro.
صمويل هيس أستاذ متقاعد فى الاستثمار كلية هارفارد للأعمال بنموذج المشاركة يقوم الشركاء بإيداع النقود

Todos os sócios desta empresa reveem o trabalho, se eu mandar.
كل شريك بهذه الشركة يعوّد إلى عمله لو قلتُ له.

Lembras-te daquela reunião do papá com os sócios naquela noite?
أتذكر تلك اللية عندما كان أبي مجتمعاً مع شركائه...

Enganou a cidade, os sócios, os empregados.
،هو يغش المدينة، وشركائه وموظفيه