"os sacrifícios que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التضحيات التي
• للتضحيات التي

São os sacrifícios que fazemos para proteger a Division.
تلك هي التضحيات التي نقوم بها لحماية الشعبة

Prometo que os sacrifícios que fizeste não serão em vão.
أعدك بأن التضحيات التي قمت بها لن تذهب سدى

os sacrifícios que fizeste por nós ao longo dos anos fizeram-te suprimir os teus desejos interiores.
إنَّ التضحيات التي قدَّمتِها لنا على مرّ السنين، جعلتكِ تكبتين رغباتكِ الداخلية

Acho que por todos os anos que dediquei a este lugar e por todos os sacrifícios que fiz, mereço saber.
أعتقد أنه من أجل كل السنوات التي خدمت فيها هنا وكل التضحيات التي قمت بها، فمن حقي أن أعرف

Depois há os sacrifícios que nem sabemos porque fazemos.
ثمّ هناك التضحيات التي لا تستطيع حتى أنت فهم مالذي تضحي من أجله

Depois de todos os sacrifícios que fizeste por mim, insisto que tomes posse imediatamente.
بـعد كلّ التضحيات التي قمت بها، أصرُّ أن تتولى مقاليدها في الحال

Eu sei que teremos de fazer alguns sacrifícios, mas pensa em todos os sacrifícios que o pai fez por nós.
أعني ، نعم يجب علينا أن نقدم بعض التضحية لكن فكر بكل التضحيات التي قدمها أبي لنا

Compreendo bem os sacrifícios que estás a fazer.
انظري , التضحيات التي تقومي بها ليس خسارة لي

Eu respeito muitos os sacrifícios que, vocês homens, fazem.
أنا أحترم كثيراً التضحيات التي تقومون بها يا رجال

Mas acho que nunca apreciaste verdadeiramente os sacrifícios que fiz para ser uma famosa caçadora de nazis.
لكن أظنكِ قد قدرتي أبداً التضحيات التي عملتها لأكون صيادة نازيين شهيرة

Sinto muito que chegaste a este ponto, depois de todos os sacrifícios que fizeste.
وآسف لما آلت إليه الأمور بعد كُلّ التضحيات التي قدمتها

os sacrifícios que fazemos pela educação das nossas crianças.
التضحيات التي نقوم بها لأجل تعليم أطفالنا

Recordemos os sacrifícios que foram feitos e os homens que nunca voltarão e vamos agradecer-lhes.
لنتذكر التضحيات التي قاموا بها والرجال الذين لن يعودوا أبداً ونمنحهم شكرنا

Não penses que eu não aprecio os sacrifícios que fizeste
لا تظن أني لا أقدر التضحيات التي قدمتها.

Não sabia os sacrifícios que tinha feito. - O que faz, afinal?
لم أدرك مدى التضحيات التي قمتِ بها ما هي وظيفتكِ على أية حال ؟

Prometo-te, de todos os sacrifícios que tiveste que fazer, divorciares-te de um prisioneiro não será um deles.
أعدك، جميع التضحيات التي قمتِ بها، تطليق سجين لن تكون أحدها.

O que fez para me salvar, aquilo em que teve de se tornar, os sacrifícios que teve de fazer para me ajudar a redimir, Cullen Bohannon, pecador.
ما كان عليك أن تقوم به لتنقذني ما كان عليك أن تُصبح التضحيات التي كان عليك أن تفعلها

Nenhum de vocês vai saber os sacrifícios que esta equipa e as suas famílias fizeram.
لا أحد منكم يعرف التضحيات التي قام بها هذا الفريق وعائلاتهم أيضاً.

Todos os sacrifícios que fiz, nestes últimos meses em França, rebaixando-me ao nível de um homem do povo, pedindo dinheiro,
كل التضحيات التي قمت بها في الأشهر الأخيرة في فرنسا أنزل مستواي للعامة أتوسل من أجل المال

porque não aceitas que talvez essa seja a tua recompensa por todos os sacrifícios que fizeste?
لمَ تعجز عن القبول للحظة أن ربما هذه جائزتك عن كل التضحيات التي بذلتها؟

Ele entende os sacrifícios que tenho que fazer por este trabalho, então...
وهو متفهم للتضحيات التي لابد لي من القيام بها لعمل هذه الوظيفة , لذا