"os seus actos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفعاله
• لأفعاله

O sábio justificava os seus actos, a ele e aos outros, como parte de um bem maior.
, الرجل الحكيم يبرر أفعاله , لكل من نفسه والآخرين كجزءا من تحقيق الصالح العام

O seu marido foi ao ponto de a drogar para manter os seus actos em segredo.
لقد تمادى زوجك في تصرفاته إلى حد تخديرك للحفاظ على سريّة أفعاله.

Foi tudo só teatro, uma encenação, para justificar os seus actos.
لقد كانت خدعه.. كان يمثل دور عملية إغتياله كل هذا ليبرر أفعاله

Um verdadeiro homem não precisa de chamar a atenção para os seus actos.
الرجل الحقيقىّ لا يحتاج إلى إلى جذب الانتباه لأفعاله.

Há apenas uma explicação possível para os seus actos.
هناك تفسير واحد فقط لأفعاله

Assim que o nível dele normaliza, começa a sentir remorsos pelo que fez, e tenta corrigir os seus actos.
عندما تعود مستوياته للطبيعية يبدأ بالشعور بالندم على ما فعله و يحاول أن يصحح أفعاله

Pedi-lhe para restringir os seus actos devassos ao bordel onde tais comportamentos pertencem.
طلبت منه أن يأخذ أفعاله الشائنة إلى بيت الدعارة حيث ينتمي

Ele usa-nos para cumprir os seus actos infames. Somos os seus peões, os seus demónios na Terra.
يستعملنا لينفذ أفعاله التي لا توصف ذلكأننابيادقه نحنشياطينهعلىالارض

Um homem que senta-se à sua mesa, come a sua comida, bebe o seu vinho, que pensa que os seus actos sairão impunes.
رجل الذي يجلس على طاولتك ياكل الطعامك و يشرب نبيذك الذي يعتقد أن أفعاله ستمر دون عقاب

Então ele está a questionar os seus actos.
لذا هو يحاسب نفسه على أفعاله