"os seus corpos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جثثهم
• أجسادهم
• أجسامهم
• وأجسادهم
• بأجسادكم
• بأجسادهم
• اجسامهم
• جثتيهما

Na cave é onde metemos os seus corpos frios dentro da parede.
و بالأسفل هو ذلك المكان حيث نضع جثثهم بالحائط

Estão aqui porque os seus corpos estão aqui algures na casa.
انهم هنا لأن جثثهم هنا في مكان ما بالمنزل

E usávamos os seus corpos, vivos e mortos, para experiências.
نعم ، كنا نستعمل أجسادهم أحياً أم أمواتاً للتجارب

poderem fazer mais testes, poderem viver sem sentir que os seus corpos estão a fugir deles.
ويمكنهم عمل الكثير والكثير من الاختبارات يمكنهم العيش دون الشعور بأن أجسادهم تنفر منهم

Estão fisicamente a colocar os seus corpos entre os arpões dos pescadores e as baleias.
يقومون بدنيًا بوضع أجسامهم على الخط بين الحيتان وصياديها.

Os unitaristas, os gays, os pró-choicers... os condenados, os demónios que tenham residido nas suas almas... imergeram para possuir as suas mentes e os seus corpos.
المُوحدون، الشواذ، الموالون للمُختارون. الكَفرة، الذي إستقرّت الشياطين في أرواحهم. ظهرت وإمتلكت عقولهم وأجسادهم.

Até que estejas a ensacar os seus corpos mutilados quando a Beckett descobrir.
أجل، حتى تُجمّعوا الحقائب المليئة بأجسادكم المُشوّهة عندما تكتشف ذلك.

As nossas cobaias foram pessoas que doaram os seus corpos para pesquisa.
كانت موضوعاتنا عبارة عن أشخاص قد تبرعوا بأجسادهم للبحث

A única altura que vejo os prisioneiros é quando os seus corpos são levados para serem enterrados.
المرة الوحيدة التى اري بها المساجين، عندما تؤخذ جثثهم الى خارج السجن ليتم دفنها.

Ordenei que a tua laia fosse lapidada e que os seus corpos fossem arrastados pelas ruas.
سمعت أن نوعك رجم لحد الموت و جثثهم جرت في الشوارع

Depois do ataque, a Amelia e o Ibrahim foram dados como mortos, mas os seus corpos desapareceram.
بعد هجوم مومباي، كل من "إبراهيم" و "إيميليا" إعلنوا قتلي لكن لم يتعرف على جثثهم

Cada membro da família foi estrangulado, e os seus corpos largados numa área remota.
خنق جميع أفراد الأسرة وألقيت جثثهم بمنطقة نائية.

Ou esperam que alguém siga a corda para retirar, algum dia, os seus corpos da floresta.
أو كما يأملون, أن يتبع أحدهم الأحبال ليزيل جثثهم من الغابة بيوم من الأيام.

À noite, eles dormem sob as estrelas, amontoados com as suas matilhas de cães, gatos e ratos de companhia entre os seus corpos.
في الليل، ينامون تحت النجوم، يجتمعون مع بعضهم ويحشدون كلابهم، قططهم، وفئرانهم بين أجسادهم.

Há sempre restos daqueles que morrem que são mais duráveis do que os seus corpos frágeis e do que a nossa memória seletiva e desvanecida.
هناك دائما بقايا للناس الذين هلكوا والتي تظل صامدة أكثر من أجسادهم الهشة ومن ذاكرتنا الانتقائية المتلاشية عنهم.

os seus corpos dançarinos levavam as orações do povo até aos deuses e a vontade das divindades era-lhes transmitida através deles para o povo e para a terra.
وحملت أجسادهم الراقصة صلوات الناس إلى الألهة وإرادة الالهة تم تسليمها من خلالهم إلى الناس والأرض.

Temos feito um bom progresso com os cérebros dos robôs mas os seus corpos ainda são primitivos.
لقد أحدثنا تقدّما بارزاً بطريقةِ تفكيرِ الروبوتات لكنّ أجسادهم لا تزالُ بدائيّة.

Quando os astronautas estão em ambiente de microgravidade os seus corpos reagem como se estivessem a envelhecer rapidamente.
عندما يتواجد رواد الفضاء في بيئة الجاذبية الصغرى تتفاعل أجسادهم كما لو أنهم يشيخون في العمر سريعًا.

O que podem eles aprender se os seus corpos estão literalmente com fome?
كيف يمكنُ لهم التعلم إذا كانت أجسامهم تشعرُ بالجوع تمامًا؟

Com os corações pesados, elevamos os seus corpos até vós, Senhores de Kobol.
بقلوب حزينة نرفع أجسامهم لك با آلهة كوبول

Observo estas crianças que trabalham. As suas mãos, os seus rostos, os seus corpos fatigados.
انظر لهؤلاء الأطفال بأيديهم وأوجههم وأجسادهم المتعبة

- Está certo, sacrifiquem os seus corpos.
حسناً،ضحوا بأجسادكم هيا هيا

Porque elas podem aproximar-se e mexer os seus corpos.... em frente de um homem numa atmosfera segura.
لأنهم يمكنُهم أن يقتربوا ويتلووا بأجسادهم حول... أمام الرجل في جو آمن.

os seus corpos estão a produzi-la em demasia, como uma glândula hiperactiva.
في الاشياء المختبرة اجسامهم تعاني من افراط في انتاج المركب مثل الغدة ذات الفعالية الشديد

Está-me a pedir que roube a imortalidade aos meus pais... e deixe os seus corpos a apodrecer do nada... como as carcaças dos escravos e dos animais?
أنت تطلبين أن أسرق الخلود من والداى ؟ و أن أترك جثتيهما تتعفنا فى العدم مثل جثث العبيد و الحيوانات ؟