"os seus entes queridos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحبائهم
• أحبائك
• أحباءهم
• أحبابهم
• أحبّائهم

Hoje, muitos pais nao têm tido hipótese de agir e salvar os seus entes queridos.
الكثير من الآباء اليوم لم تتح لهم الفرصة أن ينقذوا أحبائهم

Quantas pessoas é que conheces doam os seus entes queridos a um laboratório de anatomia?
كم من الناس تعرفهم قد تبرعو بجثمان أحبائهم الى مختبر علم التشريح؟

As famílias precisam de sentir que os seus entes queridos estão num ambiente amistoso e tranquilizador.
يجب أن تشعر العائلات أن أحبائهم موجودون في بيئة صديقة ومريحة

Não teve que ver os seus entes queridos a serem queimados na fogueira.
لم تكوني مضطرة لرؤية أحبائك يُحرقون على الأوتاد

Penso constantemente nas suas famílias, como deve ser difícil não saber o que aconteceu com os seus entes queridos.
لقد فكرت بشأن عائلاتهم غالباً كم من الصعب بالتأكيد ألا تعلم ماذا قد حدث إلى أحبائك

Todos conhecíamos os riscos e como era terrível aquela viagem. Conheci muitas pessoas que perderam os seus entes queridos no mar.
كلنا كان يعلم عن هذه المخاطر، وكم هي خطرة تلك الرحلة، والتقيت العديد من الناس الذين فقدوا أحباءهم في البحر.

Mas ajudá-las-ia a entenderem que os seus entes queridos foram heróis no verdadeiro sentido da palavra.
لكنّني سأساعدهم في فهم أنّ أحباءهم كانوا أبطالا بالمعنى الحقيقي للكلمة.

As pessoas por baixo do convés choravam, rezavam, invocavam os seus entes queridos.
كان الناس في العنابر يبكون ويصلون ويتذكرون أحبابهم.

Com todo o respeito, Sr. Presidente, nada do que lhes digamos ou do que lhes omitamos altera o facto de que os seus entes queridos estejam mortos.
مع كامل احترامي، يا سيادة الرئيس لا شيءَ نقوله أو نخفيه عنهم سيغيّر حقيقة موتٍ أحبّائهم

A nossa technology de ponta permite às famílias ver os seus entes queridos num ambiente confortável, enquanto eliminamos a roupa de cama e custos associados para o Instituto.
تكنولوجيتنا الفريدة من نوعها تسمح للعائلات برؤية أحبائهم في إطار مريح مما يلغي النفقة التي تصرف على السرائر في المؤسسة

"As mães e esposas dos sérvios desaparecidos pedem para que os seus entes queridos sejam encontrados, mas nunca o serão.
الزوجات و الأمهات للصربيين المفقوديين يرجون أن يجدو أحبائهم المفقودين و لكنهم لن يجدوهم

As pessoas pensam que são os seus entes queridos... mas não são.
الناس يظنون أنّهم أحبائهم حينما يعودون لكنّهم ليسوا كذلك

O que não sabem, não os magoa e talvez apreciassem o facto que os seus entes queridos salvassem outros.
الذي لا يعرفونه لن يضرهم وربما كانوا يقدرون حقيقة أن أحبائهم ساعدوا ناس اخرين للبقاء على قيد الحياة

Já disse a tanta gente que tinham perdido os seus entes queridos.
لقد أخبرت بأن الكثير من الناس فقدوا أحبائهم

O mundo está a acabar. Devia estar em casa. Com os seus entes queridos.
‫نهاية العالم اقتربت ‫يجب أن تكوني في المنزل مع أحبائك

Não seria mais gentil e misericordioso, abraçar os seus entes queridos e esperar que a contagem chegue ao fim?
ألن يكن ألطف... وأكثر رفقًا بأن تحتضن أحبائك وتنتظر حتى تحين ساعة موتك؟

Vá para casa ficar com os seus entes queridos.
إذهبي إلى بيتك حيث أحبائك

Já que sabe o que está por vir para os seus entes queridos.
معرفة ماهو قادم تجاه أحبائك

Uns tentaram magoar-se a si próprios. Alguns magoaram os seus entes queridos.
بعضهم حاولوا إيذاء أنفسهم والآخرون أذووا أحباءهم

São grandes as hipóteses de que os seus entes queridos não estejam entre os meus poucos escolhidos.
"الاحتمالات الجيّدة هي أنّ أحباءهم لم يكونوا ضمن قلّتي المختارة"

Entretanto, os familiares das pessoas desaparecidas continuam a sofrer e a questionarem-se se os seus entes queridos foram encontrados e não identificados.
أثناء ذلك، عائلات الأشخاص المفقودين... ما زالوا يعانون ويتسائلون... ، ما إذا كانَ قد عُثِرَ على أحبابهم ولم يتم التعرف عليهم.

Este é o único meio que estas pessoas têm para comunicar com os seus entes queridos.
إنّها الفرصة الوحيدة ليتواصل هؤلاء الناس مع أحبّائهم