"os seus esforços" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جهودك
• جهوده
• جهودها
• جهودكم
• جهودهم

Coordene os seus esforços com os nossos. Quero que mantenha frieza.
ستقوم بتنسيق جهودك معنا ..أَريدك أن تحتفظ بهدوئك

Lon, estava curiosa em saber como focou os seus esforços de caridade na Formosa.
لون،أنا كُنْتُ أَتسائلُ لماذا تركز جهودك الخيرية على تايوان.

Que os seus esforços como chefe de planos sejam tão bons como é no xadrez.
أتمنى أن تكون جهوده كـ مدير للتخطيط أن تستمر فى النجاح مثل الشطرنج

Tenho um executivo muito competente em... todos os sentidos... e quero recompensar os seus esforços as suas conquistas, com... não sei... uma promoção.
لدي مدير قد اثبت نفسه بطرق كثيرة و أريد أن أكافأه على جهوده أو إنجازاته بــ

quando acabaram os últimos restos de comida, apesar de todos os seus esforços,
عندما ما تبقى من طعام بالرغم من جهودها الحثيثة ينفذ.

Agora, espero sinceramente que a polícia gaste os seus esforços para apanhar o verdadeiro assassino.
الآن، أتمنى بصدق أن الشرطة سوف تبذل جهودها في تعقب وإيجاد القاتل الحقيقي

Queria agradecer os seus esforços na missão desta noite.
أردت أن أشكركم على جهودكم في مهمة الليلة.

Agora tem idade suficiente, e os adultos sabem que são os melhores a colocar todos os seus esforços em criar apenas um jovem apto e saudável.
الآن هو كبير بما فيه الكفاية، البالغون يعرفون ذلك انهم أفضل حالا لوضع كل جهودهم في تنشئة صغير واحد فقط و لائقا صحيا.

Sacrificando o que é mais importante para si, os seus esforços voluntários, fazem de si um candidato natural para a cidadania na nossa sociedade.
التضحية بما هو الأكثر أهمية إليك جهودك الطوعية تجعلك المرشح الطبيعي للمواطنة في مجتمعنا

Tenho óptimas notícias. Todos os seus esforços compensaram.
لدي بعض الأخبار الطيبة أثمرت جهودك أخيرا

O primeiro-ministro apoia os seus esforços para construir um escudo antimíssil, desde que proteja a Europa, tal como os Estados Unidos.
رئيس الوزراء يدعم جهودك لبناء درع صاروخي يغطي أوروبا، والولايات المتحدة.

os seus esforços foram reconhecidos e premiados em toda a América.
...لكن حتى بين أعضائك، حقاً ...لقد تميزت و قدّرت جهودك في كل أنحاء أميركا

E é por isso que os seus esforços de investigação ou têm sido ignorados ou sabotados, e é por isso que eu e você, seremos discretamente descartados,
...ولهذا جهودك في التحريات تم أهمالها، أو التغاضي عنها ...ولذا أنا وأنت سوف يتم التخلص منا

Foi convencido de que os seus esforços já não eram viáveis, que aqueles mais próximos se cansaram de tais esforços.
‫تم إقناعه أن جهوده لم تعد فعالة ‫وأن القريبين منه قد سئموا منهم ومنه

Apesar de ele ter dado o seu melhor para garantir que a rainha e a filha bebé escapassem ilesas os seus esforços não foram suficientes.
بينما بذل أفضل ما لديه لأجل ضمان عدم تعرّض زوجته وطفلته للأذى... لم تكن جهوده كافية.

Antipas continuou a pressionar Roma para ser nomeado rei... até que os seus esforços ofenderam o novo imperador, Calígula.
واصلت أنتيباس الضغط روما الكشف عن اسمه ملك ... حتى أساءت جهوده الامبراطور الجديد، كاليجولا.

Todos os seus esforços, aparentemente são dirigidos para o suporte daquilo a que ele chama a sua escola de artes marciais.
كل جهوده بذلت... نحو ما يسميه "مدرسته" لتعليم الفنون القتالية.

os seus esforços para me proteger e National City... ensinaram-me que nem todos os visitantes do nosso mundo são inimigos.
جهودها لحمايتي وناشيونال سيتي علمني أن ليس كل الزوار إلى عالمنا هم أعداء

Depois da tentativa falhada de matar o irmão Lucila sabe que os seus esforços foram desperdiçados e que a sua ligação à conspiração iria ser exposta a qualquer momento.
بعد المحاولة الفاشلة لاغتيال شقيقها أدركت لوسيلا أن جهودها ضاعت هباء و أن علاقتها بالمؤامرة قد تنفضح في أية لحظة

Então, o Pengelley vai para a forca apesar de todos os seus esforços?
اذن " بينغللي" ذاهب للمشنقة رغم كل جهودكم ؟

Então focaram os seus esforços em encontrar o único que podia.
لذا، ركزوا جهودهم على إيجاد الشخص الوحيد الذي يمكنه فعلها.