"os seus filhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أطفالك
• أولادك
• أطفالهم
• أبنائك
• أبنائها
• أبنائه
• ابنائك
• أطفالكِ
• اولادك
• أولادها
• اطفالك
• أبناءه
• أطفالكم
• ابنائهم
• أبناؤك

os seus filhos vão odiá-la e roubar da sua carteira.
يجب أن تكوني مستعدة أطفالك سيضربونكِ ويسرقون من حقيبتكِ

A sua mulher, os seus filhos, a sua família toda também.
زوجتك ، أطفالك ، جميع افراد عائلتك سيكونون في فضيحة.

Leve os seus filhos ao cinema e estará tudo resolvido quando voltar.
فقط خذي أولادك للسينما أو أي شيء سينتهي الأمر حالما تصلين

Não tinham sítio nenhum para deixar os seus filhos.
لم يكن هناك أيّ مكان ليضعوا فيه أطفالهم.

Meu Deus, com certeza que vai encontrar os seus filhos e aquele homem, será castigado.
ولكني هربت منهم وعندما عدت للحديقة لم أجدهم أطفالي ابتعدوا عني أن شــــاء الله ستجد أبنائك

os seus filhos vão crescer a ver o pai atrás das grades.
أطفالك سيكبرون وهم يرون والدهم من خلف القضبان في يوم الزيارة

Como seu superior, ou como seu amigo, que o ensinou e o elogiou, forçou promoções,... e andou com os seus filhos ao colo nos baptismos?
كقائدك المسؤول أم كصديقك الذي احتضنك وسعى الى ترقياتك وتجشؤ أطفالك في العمادة الدينية

Nunca trataria os seus filhos como animais.
لن ترغب أبداً أن تعامل أطفالك مثل الحيوانات

Mas, olhando para si, os seus filhos já devem estar habituados a desilusões.
لكن بالنظر لك , أعتقد أطفالك سيحتاجون خيبة أمل

os seus filhos precisam de cinco lições. Lição no 1, ir para a cama quando os mandam, está completa.
أطفالك يحتاجون لخمسة دروس، الدرس الأول أن يذهبوا للنوم حين يطلب منهم انتهى.

Cedric, não faça nada que te tire a mesada. os seus filhos estão fora de controle.
سيدريك، لا تدعني أخرج عن الموضوع أطفالك خارجون عن السيطرة.

Pois... Diz isso com tanta calma, como se os seus filhos costumassem estar fora até muito tarde.
وتقولين هذا بكل هدوء كما لو أن أولادك يظلون في الخارج دائما لهذه الساعة المتأخرة

Se você não tem marido são os seus filhos que a mantêem?
إن لم تكوني متزوجة فهم أولادك إذاً من يتكفلون بك، صحيح؟

Muitas, muitas pais não têm acesso à internet e não poderiam saber onde estão os seus filhos.
أن العديد، العديد من الآباء لم يحصلوا على الانترنت وكانوا لا يعرفون مكان أطفالهم بالتأكيد.

os seus filhos foram raptados pelos participantes daquele programa doido.
- لقد تم اختطاف أبنائك بواسطة مضيفي برامج المسابقات

O seu objetivo é encontrar uma emprego, alugar uma casa para viver, e voltar a ter os seus filhos com ela.
هدفها هو أن تجد وظيفة وأن تستأجر بيتًا لتعيش فيه ولتحتضن أبنائها معها مرة أخرى

Acho que um paciente se sente melhor se souber que os seus filhos não estão apavorados.
أظن أن المريض يشعر بتحسن لو أنه عرف ان أبنائه ليسوا خائفين

Senhor, gostaria de falar com os seus filhos,... um de cada vez, preferencialmente a sós.
سيدي أنا كنت أتسائل إذا أبالامكان التحدث مع ابنائك بانفراد ومن المفضل كل واحد لوحده؟

Se vai tentá-lo, sozinha com os seus filhos, não tem a menor hipótese.
إذا حاولتِ هذا وحدكِ مع أطفالكِ فلا فرصة لديكِ

"Sra. Barone, queira retirar os seus filhos da secção de Produtos Étnicos"?
سيدة بارون هلا ابعدت اولادك عن الاطعمة العرقية ؟

Estou a fazer isto por causa de uma velhota na minha aldeia, que perdeu os seus filhos.
أفعل هذا بسبب أمرأة عجوز في قريتي الآن، فقدت أولادها.

Trabalhar connosco é o único modo de você e os seus filhos saírem disto com os braços e as pernas no sítio.
العمل معنا هو الطريقة الوحيدة لك انت و اطفالك لتخرجو من هذا مع كل ما تبذله من جهد لازلت ملتصق

Era seu desejo que avisasse a todos os seus filhos se lhe acontecesse alguma coisa.
وكانت أمنيته أن يتجمع أبناءه إذا حدث له مكروه

Agora as nossas carnes estão a anos luz da perfeição, e não se esqueça de trazer os seus filhos para... a loucura do "lap dance" todas as terças-feiras.
لحومنا طازجة ومكتملة وتأكدو من حضور أطفالكم هنا الرقص يكون كل يوم ثلاثاء

Ouro e seda, marfim e incenso, e os seus filhos dilectos, para nossos escravos.
ذهبهم وحريرهم والعاج والبخور, وافضل ابنائهم ليصبحوا عبيدا لنا.

os seus filhos estavam sozinhos em casa com armas carregadas.
ترك أبناؤك وحدهم في المنزل بمهمة حشو أسلحة يدوية