"os seus interesses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصالحه
• مصالحها
• مصالحك
• مصالحكِ
• اهتماماتهم
• مصالحهم
• إهتماماتك

Mas desconfio de quem leva, têm os seus interesses mais protegidos.
لكنني أعتقد أن من يخادع هو من يعتقد نفسه أهم من مصالحه

Ele sabe que representamos os seus interesses criminais e financeiros.
هو يعرف بأننا نمثل مصالحه الجنائية والمالية

É natural que a indústria se envolva em estratégias de influência para promover os seus interesses comerciais.
من الطبيعي أن تنخرط الشركات في خطط تأثير من أجل ترويج مصالحها التجارية.

Mas as corporações, evidentemente, agem para promover os seus interesses comerciais, e elas assim o fazem, às vezes minando ou promovendo o bem comum.
لكن من المفهوم أن الشركات تعمل لتعزيز مصالحها التجارية، وهم يفعلون ذلك أحياناً إما لتقويض أو تعزيز الصالح العام.

Especialmente se os seus interesses não chocarem com os meus. Obrigado.
لا سيما أن مصالحك لا تتعارض مع مصالحى شكرا لك

Mas não poderia estar ligado a um juramento que ferisse os seus interesses.
لكن لا يمكنني أن أكون ضمن أي تعهد قد يضر مصالحكِ

Isso está absolutamente certo para que as pessoas sigam os seus interesses.
ان هذا هو التصرف الصحيح للذين يريدون ان يلاحقوا اهتماماتهم الخاصة .

Deixaram de perseguir os seus interesses com a guerra.
لم يعودوا يحاولوا أن يتابعوا مصالحهم في الحرب.

Não tenho de concordar com as decisões do Presidente para proteger os seus interesses.
لا يجب علي ان اتفق مع قرارات الرئيس كي احمي مصالحه

Em audiência fechada, os seus interesses serão representados por um defensor especial.
لكن في جلسّة إستماع مُغلقة، مصالحه سوف تُمثل من قبل مُحاميّ خاص.

os seus interesses foram acautelados.
مصالحه تم النظر إليها

Agora a ingen é responsabilidade minha. Defenderei os seus interesses.
إين جين هى مسؤوليتى أنا سأدافع بكل غيرة عن مصالحها

Como a Mrs. Bass não pôde comparecer hoje, os seus interesses serão representados pelo seu advogado.
وكما أن السيدة باس لم تستطع القدوم اليوم مصالحها ستمثل من قبل مستشارها الخاص

A Grã-Bretanha vai defender os seus aliados e os seus interesses em casa e no exterior.
بريطانيا العظمى سوف تدافع عن حلفائها، وعن مصالحها في الداخل والخارج

De certeza que foi só para proteger os seus interesses.
بالتأكيد ، لقد كان ذلك فقط لحماية مصالحك

Como sempre, apenas a tentar proteger os seus interesses.
كما هي الحال دوماً, فقط أحاول أن أحمي مصالحك

Pôs os seus interesses à frente dos meus. Estou só a pôr os meus de novo ao lado dos seus.
لكنّك تضع مصالحك فوق مصالحي و أنا فقط أضع مصالحي كدعم بجانب مصالحك

Mas quando os outros não honram as suas promessas, não se deve sentir ligada a mais nada, a não ser os seus interesses.
لكن عندما لا يفي الآخرون بوعودهم لا يجب عليكِ أن تكوني ملزمة بأي شيء سوى مصالحكِ

Digo aos "reiniciadores" que eles têm de fazer o duro trabalho de descobrir se os seus interesses e capacidades mudaram ou se não mudaram enquanto estiveram em pausa.
أقولُ للمستأنفين أنهم يحتاجون للقيام بالعمل الشاق لإكتشاف فيما إذا كانت اهتماماتهم ومهاراتهم قد تغيرت أوأنها لم تتغير بينما كانوا في مرحلة الإنقطاع المهني.

e estes idiotas querem livrar-se disso...] Os radiologistas foram criticados por protegerem os seus interesses financeiros.
ان اخصائي الاشعة نقدوا القرار بشدة حرصاُ على مصالحهم الاقتصادية

Então, diga-me quais são os seus interesses...
إذا أخبرني ما هي إهتماماتك (ماكنايت)