"os seus medos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مخاوفه
• مخاوفها
• مخاوفهم
• مخاوفك

Ia deitar essa fora porque o Chris estragou-a a escrever o horário da escola na parte de trás e uma lista de... todos os seus medos.
كريس أفسدها بكتابة جدول دراسته وقائمة بكل مخاوفه على ظهرها

Ele encara os seus medos e apercebe-se que não há nada a temer.
ليواجه كل مخاوفه و ليدرك انه ليس هناك ما يدعو للخوف.

Ele recusou-se a deixá-lo sair até que ele enfrentasse os seus medos.
لقد رفض أن يتركه يخرج قبل أن يواجه مخاوفه

É só que me pareces o tipo de rapariga que gosta de enfrentar os seus medos, não fugir deles.
لقد بدوت كامرأة من النوع التي تحب أن تتخطى مخاوفها لا أن تهرب منهم

Uma no campo de batalha, e outra com ela mesma com os seus medos.
واحدة كانت بأرض المعركة و أخرى مع نفسها ضد مخاوفها

Um ano depois, mesmo antes do Natal, os seus medos pareceram justificar-se.
,بعد عام، قبل عشية أعياد الميلاد مباشرةً مخاوفهم المظلمة بدأت تُثبت

Neste momento, sinto que os seus medos de mim, do mundo que eu insisti ser o certo para ambos, acumularam-se durante gerações.
في هذه الجولة، أشعر أن مخاوفك مني، من العالم الذي أصريت أنه المناسب لكلينا، قد تفاقمت مع مرور الأجيال.

Parece despreocupado, nada interessa, a vida é curta e essas coisas. Mas todos os seus medos vão parar à cabeça.
لا شيء يهتم، الحياة قصيرة و بدون هدف و لكن كل مخاوفه تصعد لراسه

Acho que são as duas coisas. Acho que ninguém deve ficar só com os seus medos e dúvidas.
أعتقد أن الأمران معاً لا ينبغي لأحد أن يكون وحيداً مع مخاوفه وشكوكه

Disse que, ao obrigar-se a enfrentar os seus medos atávicos, adquiriu a força para reagir.
لقد سبح مع أسماك القرش قال إنه بإرغام نفسه على مواجهة مخاوفه الرجعية فلقد اكتسب القوة ليتخلص منها

O que você faria se, o seu filho estivesse com medo do mundo, e uma manhã todos os seus medos se tornassem realidade.
مالّذي كنت لتفعله لو أنّ ، ولدكَ كان خائفاً من العالم . و في صباحٍ ما، جميع مخاوفه تحقّقت

É o mesmo motivo pelo qual não consegui ler os seus medos.
للسبب ذاته الذي يمنعني مِنْ قراءة مخاوفه

Venceu os seus medos e saiu a rua para ajudar.
و تغلب على مخاوفه خطى خارجاً بقصد المساعدة

Na Baixa, na zona da prostituição, outro homem aterrorizado preparava-se para enfrentar os seus medos.
ووسط المدينة، في منطقة تعليب اللحوم... ... رجل آخر بالرعب تستعد لمواجهة مخاوفه.

Comandante do forte e médico não só salvou a vida de dona Maria e cuidou das suas feridas mas fez os seus medos desaparecerem.
لم يقم بانقاذ حياة دون ماريا و يداوي جروحها فحسب لكنه جعل مخاوفها تتبدد

Percebeu que se tratava de enfrentar os seus medos os dela e os do marido — lembram-se dele? — na transição para serem pais.
وأدركتْ أنه يتعيّن أن تحدّد مخاوفها بشأن هواجسها وهواجس زوجها... أتذكرون ذاك الشخص؟... من التحوّل إلى الأبوّة.

Ela só esquecerá as preocupações... os seus problemas... os seus medos.
إنّما ستنسى قلقها فقط... مشاكلها... و مخاوفها

- A Prue não o baniu com um feitiço, ela baniu-o vencendo os seus medos.
لقد أبعدته بقهر مخاوفها

Sabia do perigo, mas pensou... pensou, "Aqui está uma oportunidade para melhorar a minha mulher, para a ajudar a enfrentar os seus medos!"
...كنت تعلم بالخطر لكنك إعتقدت فقلت "هذه هي الفرصة لعلاج زوجتي "للمساعدتها على مواجهة مخاوفها

Elas esperam que as imagens afastem os seus medos... realizem os seus sonhos... providenciem-lhes prazer... satisfaçam os seus desejos.
وهم يتوقعون هذه الصور أن تتحالف مع مخاوفهم وتحقق أحلامهم وتجلب ما يسعدهم

As bruxas podem ser capazes de evitar os seus medos, mas não serão capazes de evitar o meu novo poder.
حسناً ، الساحرات قد استطاعوا أن يتفادوا مخاوفهم و لكنهم لن يستطيعوا أن يتفادوا قواي الجديدة

Levou algum tempo para os seus medos desencadearem os meus, não foi menos porque de início nunca pensei ser necessário temê-lo.
أخذت مخاوفك وقتاً لتثير مخاوفي، لأن في بداية الأمر، لم أكن أدري أنه علي أن أخاف منك.