"os seus nervos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعصابك
• أعصابه

Está enganada, querida. Respeito muito os seus nervos.
أنت مخطأة ياعزيزتى فأنا أحترم أعصابك بشدة

Isto é um pequeno sedativo, algo para acalmar os seus nervos.
هذا مهدّئ غير قوي، لتهدئة أعصابك قليلاً.

Um tumor está a pressionar os seus nervos simpáticos.
أنّ ورماً يضغط على أعصابك السمبتاويّة

Na verdade, ele pode ofender-se com a ideia de lutar contra os seus nervos para fazê-los crescer novamente, dada a improbabilidade da recuperação.
في الواقع , قد يكون تضرر من فكرة أنه يمكن حث أعصابه على العودة إلى النمو نظرا للتناقض الشديد من الشفاء

O que quer que esteja a causar isto, está a afectar mais do que os seus nervos.
لا، أيّ ما يسبّب هذا فهو يؤثّر على ما يفوق أعصابه

Por isso se alguém não quiser sujeitar os seus nervos a uma tensão tão grande, tem agora a hipótese de...
لذا لو أي منكم لايهتم بتعريض أعصابه لمثل تلك الضغوط الأن أنه أختيارك... ل

Não parece estar a adiantar muito para os seus nervos.
يبدو أنَّ ذلك لا يجدي نفعاً مع أعصابك

Você devia provar uma. Vai acalmar os seus nervos.
عليك تجريب بعضاً منه سيهديء أعصابك

Tenha algum porte. Acalmará os seus nervos.
خذ كأساً ، إنك تثير أعصابك

Mas os seus nervos parecem estar saudáveis.
لكن أعصابك تبدو سليمة.

Não, são os seus nervos.
لا ، هذه فقط أعصابك

os seus nervos?
أعصابك ؟

Disse que os seus nervos...
لقد أخبرتكَ أن أعصابه