"os seus soldados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جنودك
• جنوده
• جنودكم
• جنودها

Mas você... vá para os subúrbios com os seus soldados guedelhudos, e nós somos notícia de 1ª página.
لَكنَّك تزحف إلى الضواحي مَع رؤوس جنودك الحمر ونحن في أخبار الصفحة الأولى

Como já passou da meia-noite e os seus soldados valentes ainda não voltaram, peço a sua permissão para partir.
بما أنَّ الساعة تخطت منتصف الليل، و جنودك البواسل لم يعودوا بعد،.. -فـألتمسُ منكم السماح لي بالمغادرة

Qualquer General que se preze, nunca deixa os seus soldados vê-lo suar.
كل العوام يعلمون انه يجب ان لايراك جنودك وأنت تتعرق

A sua estratégia mais brilhante foi dispersar os nómadas que conquistava entre os seus soldados, para eles não se poderem juntar contra ele.
كانت أكثر تحركاته ذكاءً هي تشتيت البدو الذين غزاهم بين جنوده حتى لا يتمكنوا من التحالف ضده.

Diga a Ahtur para esperar com os seus soldados
عود وقل لهاتور أن ينتظر مع جنوده عند تل العقارب

Por isso, aconselho-o a manter os seus soldados no perímetro em alerta máximo.
لذا أنصح بإبقاء جنودكم على المحيط بأقصى درجات الإنذار

Todas as vezes que eu tento retira-la, todos os seus soldados atacam-me.
كنت في كل مرة للوصول إليها , جميع جنودها هجوم لي.

os seus soldados são bravos e corajosos, mas têm de combater a tendência natural de ripostar de posições inseguras.
جنودك بواسل وشجعان ولكن عليهم أن يحاربوا في إتجاه طبيعي لكي يرموا من مواقع غير آمنة

Apenas pensei que se soubesse que não foram salteadores, mandaria os seus soldados de porta em porta, a partir a cidade toda.
أنهم لم يكونوا لصوصاً ستجعل جنودك يمرون على الأبواب يلقوا القبض على المدينة بأكملها

Os soldados morrem, xerife. Eles não são os seus soldados!
ـ الجنـود تموت ، يا مأمور ـ هـم ليسوا جنودك ، انهـم رجال شرطة

Já tem as raparigas. Elas não vão a lado nenhum. De certeza que os seus "soldados" podem tratar do resto.
الآن لديك الفتيات أنا واثق أن جنودك يستطيعون تولي الأمر هنا

Todos os seus soldados falam latim?
هل كل جنودك تتحدث اللاتينيه لا

"Veja os seus soldados como as suas crianças e eles irão segui-lo pelos vales mais profundos."
باعتبار جنودك مثل أولادك" "فإنهم سوف يتبعونك إلى الوديان السحيقة

Isso não resultará se os seus soldados forem vistos a matar cidadãos sem consequência.
و لن ينجح هذا إن رأى الناس جنوده يقتلون المواطنين دون النظر للعواقب

Olha, pelo que tenho visto no último ano, os seus soldados não fizeram nenhuma acção sem gravá-las.
انظر، من خلال ماشاهدته خلال السنة الماضية. جنوده لايقومون بأي فعل بدون تصويره.

A peste mata os seus soldados, mais depressa do que podem ser substituídos.
يقتلُ الطاعون جنوده بشكل أسرع من امكانية استبدالهم

E vai desfilar com os seus soldados na Champs-Élysees.
قال انه ذاهب الى موكب مع جنوده على الشانزليزيه

Dá-lhe algumas, e os seus soldados caem.
اعطي الرجل اثنين من هذه, و جنوده بشكل سهل

Mas... nestes últimos sete meses, observei os seus soldados tornarem-se... uma força altamente treinada.
خلال الأشهر السبعة الماضية كنتُ أراكم تحولون جنودكم إلى قواتٍ ذات كفاءة عالية

Por isso, aconselho-o a manter os seus soldados no perímetro em alerta máximo.
لذا أنصح بإبقاء جنودكم على المحيط

A segurança de um país já não é apenas um assunto para os seus soldados e o seu Ministro da Defesa.
لم يعد أمن دولة ببساطة مسألة تهم جنودها ووزارة دفاعها.

A França está a preparar-se para enviar os seus soldados de elite, a "Legião Estrangeira Francesa".
فرنسا تستعد لارسال جنودها النخبة الفيلق الفرنسي الخارجي