"os seus superiores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رؤسائك
• رؤساءك
• رؤسائَكَ
• رؤساؤك

Peço apenas que informe os seus superiores das minhas acções.
كل ما أطلبه بأن تذكر إلى رؤسائك ماذا عملت

Vou falar com os seus superiores. - Como se chama?
وسأرفع شكوى بشأن هذا إلى رؤسائك ما هو إسمك؟

Enquanto eu estava a questionar os seus superiores, o nosso satélite detectou alguém a ser levado de lá de helicóptero.
بينما كنت أستجوب رؤسائك .التقط القمر الصناعي صورة شخص يتم نقله بالمروحية

Presumindo que seja o caso do seu pai que tenha informado os seus superiores, como é do seu dever.
من المفترض، إذا كان الوضع كذلك مع أبيك كان عليك أن تخبر رؤساءك كواجبك

-A pedido dela, é claro, parte do acordo que fez com os seus superiores.
جاءت بسبب طلبها ذلك , وذلك كان جزء من الصفقة مع رؤساءك.

Para informar os seus superiores e... deitar mão aos diamantes.
لذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تُعلمَ رؤسائَكَ و و تكتسبْ الماسَ.

Agora pode ficar na dianteira pelo menos antes de os seus superiores descobrirem.
يمكنك الآن التعامل مع هذا على الأقل قبل أن يكتشف رؤساؤك الأمر

Bem, já me encarreguei disso com os seus superiores, se é o que quer dizer.
حسنا، لقد سويت الأمر مع رؤسائك إذا كان هذا ما تقصده

A segunda regra da guerra, Sharpe, a qual devia saber, se não fosse tão insolente para com os seus superiores, é nunca reforçar um fracasso.
القاعدة الثانية في الحرب التي كنت ستعرفها لو تعلمت أي شيء سوى إهانة رؤسائك لا تعزز خاسراً

Se conseguirmos provar que os seus superiores mentiram,
إذا أمكننا أن نُثبت لكَ بأن رؤسائك كذبوا عليك ..

Até falarmos com os seus superiores e pensarmos no próximo passo.
حتى نتحدث إلى رؤسائك ونعرف ما هى الخطوة القادمة

os seus superiores dizem que é o melhor que já viram.
رؤسائك يقولون انك الافضل ولم يروا مثلك على الاطلاق.

Amanhã de manhã vai informar os seus superiores que o trauma da experiência de hoje foi de tal maneira que vai ter de reordenar as suas prioridades e que deseja passar mais tempo com o Bob, o Tyler e os cães.
الشيء الأول ، غداً ستقومي بإخبار رؤسائك أن الصدمة التي عانيتها من تجربة اليوم تسببت في إعادة ترتيب أولوياتك

Deixe-me vê-la já ou vou falar com os seus superiores e dizer que se andou a armar em detetive privado, porra.
دعنى أراها الأن , قبل أن أكلم رؤسائك وأخبرهم أنك تعمل بشكل مستقل كعميل خاص بدوام جزئي

Se me abandonar, falarei com os seus superiores.
انظر. إذا قمت برفضي ، سأذهب إلى رؤسائك.

Caso contrário, receio que teremos de falar com os seus superiores.
وإلا أخشى أنّ علينا التحدث مع رؤسائك.

os seus superiores dizem que nunca receberam a mensagem.
رؤساءك لم يتلقوا أبدا هذه الرساله

O que foi que os seus superiores lhe contaram, Investigador?
كيف فسر رؤساءك الموقف أيها الضابط؟

De certo que os seus superiores vão ficar impressionados.
أنا متأكد أن رؤساءك سيعجبون بها كثيرا

Posso ver porque os seus superiores estão aflitos.
أستطيع أن أرى لمَ رؤساءك يشعرون بالقلق

Pelo menos devia avisar os seus superiores que o planeta corre perigo.
على الأقل يَجِبُ أَنْ تُحذّرَ رؤسائَكَ بِأَنَّ هذا الكوكبِ في خطرِ كبير

os seus superiores sabem que quer fazer isto, Sr. Reese?
هل يعلم رؤساؤك أنك ستفعل هذا ؟