"os seus talentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مواهبك
• مواهبه
• بمهارتك
• مواهبها
• مواهبهم

os seus talentos estão desperdiçados na agricultura.
قد تكون مواهبك مهدورة على المحصول العضوي

Reconheço que a sua formação é impressionante, e de certeza que há muitas enfermarias para negros que beneficiarão com os seus talentos...
مقتنع بأنّ خلفيتك مثيرة الإعحاب وأنا متأكد أنّ هناك العديد من المستوصفات الزنجية ،التي ستستفيد من مواهبك

Peço-lhe que use os seus talentos, perscrute as almas deles e, se houver trevas dentro delas, serão entregues a Monsieur Forez e serão mortos.
ألتمس منك استخدام مواهبك انظري داخلهما وإذا كان هناك ظلام في الداخل

Um amigo e criado do Sr. Field e estrela da série da WB em produção, "Pete's Pond" foi pego em flagrante mostrando os seus talentos a uma jovem fã.
صديق قديم للسيد فيلد قبض عليه بالجرم المشهود يعرض مواهبه على معجب صغير السن

Mas pensou que os seus talentos deviam de ser usados para um bem maior.
لكن فكر ان مواهبه يجب ان تستخدم لاجل الجيد في العالم

Não acho que uma mulher com os seus talentos devesse estar no serviço público.
عفواً؟ لا أعتقد أن على امرأة بمهارتك أن تشتغل في الإدارة الحكومية.

E fui lá buscá-la para a trazer de volta ao trabalho de Deus, onde os seus talentos serão mais bem empregues.
وذهبتُ إلى هناك لأعيدها لتقوم بأعمال الرب، حيث تكون مواهبها في مكانٍ أفضل

Por fim, começaram a reunir os seus talentos e capacidades a todas as minhas necessidades.
ولذلك بدأو العمل محاولين استخدام مواهبهم ومهارتهم لسد احتياجاتي ولكن أحد الأشياء التي فعلوها

Apesar de todos os seus talentos, é um novato em questões de família.
... على الرغم من كل مواهبك ... أنتما زلتمجـردمبتدئفيالتعاملاتالعائلية

Confie que os seus talentos raros e a sua mente será reconhecida.
"ثق بأن مواهبك الفريدة وعقلك الاستثنائيّ لن يُهمَلوا"

O seu actual emprego não valoriza os seus talentos.
عملـُـك الحالي لا يناسب ابداً مواهبك

E se praticasse os seus talentos artísticos e pintasse um retrato de Miss Smith?
ما رأيك لو تمارسي مواهبك الفنية وترسمي لوحة للآنسة (سميث)؟

Confie que os seus talentos únicos serão reconhecidos."
"ثق أن مواهبك الفريدة سيُقدّر حقها"

Pasme-se! os seus talentos ocultos não conhecem limites, Sr. Jarvis.
مواهبك الخفية لا تعرف حدود، سيد (جارفيس)

Mostre aos nossos soldados que eles lutam por um país onde qualquer homem poderá singrar, desde que os seus talentos o mereçam.
أري جنودنا قتالهم لأجل البلاد حيث يستطيع أي رجل الصعود إذا كانت مواهبه تستحق

Mr Deane, entre todos os seus talentos, tinha uma defeito muito peculiar.
سيد (دين) رغم كل مواهبه الرائعة لكن كان لديه عيب معين

Ele conta com os seus talentos oratórios.
انه يثق كثيرا بمهارتك في الحوار

Eles querem todos os seus talentos apenas para eles próprios.
يريدون حكر مواهبها لأنفسهم فقط

Se fizermos isso, as pessoas podem partilhar os seus talentos com este mundo e façam avançar este mundo.
و بذلك نسمح للناس بتبادل مواهبهم مع هذا العالم لدفعه قدمًا.