"os super-heróis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأبطال الخارقين
• الأبطال الخارقون

De repente, compreendi por que os super-heróis só existiam na BD, o que impedia as pessoas de arriscarem a vida pelos outros.
فهمت فجأة لما لا يوجد الأبطال الخارقين سوى في القصص المصوّر. أفهم لما لا يخاطر الناس بحياتهم من أجل غريب.

Acho toda a mitologia que envolve os super-heróis fascinante.
أري أن جميع الأساطير التي تحيط بهؤلاء الأبطال الخارقين ممتعة

os super-heróis não são reais. Que é que se passa contigo?
الأبطال الخارقين ليسوا حقيقيين ما خطبك ؟

Às vezes, até os super-heróis precisam de meter umas férias.
حتى الأبطال الخارقون بحاجة للإجازة أحياناً.

Ouça, senhor. os super-heróis não voam ou são parecidos com Deus.
، أُنظر يا سيدى الأبطال الخارقون لا يطيرون

Acho que mesmo os super-heróis... podem se sentir nervosos no dia do casamento.
أعتقد أنه حتى الأبطال الخارقين قد يكونون قلقين في يوم زواجهم

O que se calhar é bom porque os super-heróis andam sempre por aí, a lutar contra o crime.
لأنه ، كما تعلمون ، الأبطال الخارقين دائما ما يكافحون ضد الجريمه

Todos os super-heróis têm uma história sobre origens.
جميع الأبطال الخارقين لديهم قصص عن نشأتهم

lamento dizer-te que os super-heróis não existem.
أنا آسف لأني سأقول لك هذا لكن الأبطال الخارقين لا وجود لهم

Muito bem, finge que és indestrutível, mas os super-heróis não recebem balões.
حسنا تظاهري بأنك غير قابله للتدمير ولكن الأبطال الخارقين لا يحصلون على البلونات

Vendo revistas no trabalho, mas os super-heróis a sério estão à minha frente.
أعلم، لعلي أبيع القصص المصورة في العمل لكن الأبطال الخارقين الحقيقين يجلسون هنا أمامي

Que têm os super-heróis a ver com isso?
ما علاقة الأبطال الخارقين بالأمر؟

Porque os super-heróis não são burros.
لأن الأبطال الخارقين ليسوا أغبياء

As pessoas começam a acreditar nestes chamados super-heróis, em breve os super-heróis formarão células e começarão a cumprir a Lei pelas suas mãos.
إن بدأ الناس بالإيمان بهؤلاء الأبطال الخارقين المزعومين... فسيبدأ هؤلاء قريباً بتكوين خلايا... وتطبيق القانون بأيديهم

De todos os super-heróis que capturámos, tu sempre foste aquele que aceitou as suas anormalidades.
من بين كلّ الأبطال الخارقين الذين اعتقلناهم كنت دائماً أكثر من يقاوم القبول بغرابتك...

Porquê? Porque é isso que fazem os super-heróis.
لأنّ هذا ما يفعله الأبطال الخارقين

Até os super-heróis.
حتي الأبطال الخارقين

Mas não os super-heróis.
وليس دور الأبطال الخارقين.

Atenção todos os super-heróis. Precisamos da vossa ajuda.
،إنتباه إلى جميع الأبطال الخارقون" "نحن بحاجة إلى مساعدتكم

(Risos) Para mim, os fagos são os super-heróis de que precisávamos na luta contra as infecções por multirresistência a antibióticos.
(ضحك) العاثيات، في رأيي، هم الأبطال الخارقون الذين كنا ننتظرهم في معركتنا ضد العدوى المقاوِمة للأدوية.

Só os super-heróis.
الأبطال الخارقون وحسب