"os títulos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السندات
• الألقاب
• المستندات
• سندات
• عناوين
• صكوك

Quando muito, os títulos de crédito equivalem... ao capital operacional da sede da sua empresa para 10 dias.
السندات تُمثّلُ على الأغلب رأسمالِ 10 أيام عملِ لمنظمتِكَ الكبرى

Pois bem, quando o romance acabou ele desapareceu juntamente com os títulos ao portador dela.
عندما إنتهت القضية .. إختفى ومعه حمل كبير من السندات التى تخص السيدة

Quero dizer ao povo da Argentina que decidi recusar as distinções e os títulos que vocês tanto me pressionaram a aceitar.
أريد أن أخبر أهل الأرجنتين بأنني قررت بأنه ينبغي أن أعزل من كل الألقاب الأوسمة والألقاب التي ضغط عليّ بأن آخذها

Se há coisa que aprendi com a vida do meu pai é que os títulos não significam nada.
إذا كان هناك شيئ واحد تعلمته من حياة أبي هو أن الألقاب لا تعني شيئاً

O camião foi interceptado durante o transporte, e creio que os títulos estão algures aqui em Nova Iorque.
الشاحنة خطفت وهي تنقل و أظن أن المستندات في مكان ما هنا في نيويورك

Como se saiu com os títulos de Gibraltar?
كنت أتساءل, ماذا فعلتم بشأن سندات جبل طارق؟

Quase todos os títulos eram de autores ingleses ou norte americanos e quase não havia traduções.
أغلب عناوين الكتب التي أملكها كانت لمؤلفين من بريطانيا أو من أمريكا، ولا أملك تقريبا أيّ كتابٍ مُترجم.

Acha que os donos receiam que abata a sua ira sobre os títulos deles?
هل تفترض أن المالكين يخشون أن تصاب بالحنق بسبب صكوك ملكيتهم؟

os títulos de dívida são, por regra, instrumentos de dívida.
الآن ,السندات الحكومية هي مصممة لتكون كأدوات للدين

Existe alguma ligação entre os nossos livros e os títulos ou o homicídio?
هل هناك أية علاقة بكتبنا و السندات أو جريمة القتل

os títulos do isótopo que compactá-lo desaparecer uma vez que a molécula é reformada.
نظائر السندات التي تضغط عليه تختفي حالما يتم إصلاحه الجزيء.

Podes ter os títulos, as acções ou todo o dinheiro do mundo, mas nunca serás o meu marido.
يمكنك أن تحصل على السندات والممتلكات وبكل مال الدنيا

velhas viúvas ricas que querem muito mais os títulos do que eu?
وأناسأجمعالأراملالعجائزالثريات، الذين يريدون الألقاب أكثر بكثير مما أريد؟

Eu concedo ao senhor e aos seus herdeiros varões, filhos legítimos, os títulos de Barão de Greenwich,
أنا أمنحك ولورثتك الذكور من صلبك الذين أنجبتهم بشكل شرعي الألقاب التالية:

Margaret, os Yorks governam a Inglaterra agora e Edward pode dar os títulos de nobreza a quem quiser.
مارجريت)، آل (يورك) يحكمون "إنجلترا" الآن)، ولـ(إدوارد) أن يعطي الألقاب لمن يراه كُفئاً.

O Halbridge pagou-lhe tudo de uma vez, para entrar nos EUA e retirar os títulos do país.
و دفع له السيد هالبردج أجرته مرة واحدة للدخول إلى الولايات المتحدة و إخراج المستندات خارج البلد

- Não garante que recuperemos os títulos.
هذا لا يضمن لنا استعادة المستندات ماذا تقترحين؟

Assim que tenhas os títulos, avançamos para ele.
عندما تشاهد تلك المستندات سنكون هناك

E relembra-me como os títulos alemãs roubados não têm nada a ver com telecinesia.
وذكّريني كيف أنّ سرقة سندات ألمانيّة ليس لها علاقة بالتحريك الذهني.

Não pagámos os títulos que temos.
ليس لنا التمادي في سندات الأحرار التي بحوزتنا.

Em medicina, há muitas vezes disparidade entre os títulos nos jornais e a investigação científica a que dizem respeito.
في الطب، لا يوجد في أغلب الأحيان صلة بين عناوين الأخبار وبين البحث العلمي الذي يطرحونه.

Eu tenho certeza de que quando eu estava na prisão, todos viram os títulos nos media internacionais, algo como isto durante estes nove dias em que estive na prisão.
أنا متأكدة تماما، أنه وخلال وجودي في السجن، أي شخص رأى عناوين في وسائل الإعلام العالمية كانت كهذه خلال الأيام التسعة التي كنت فيها بالسجن.

Mas se me perguntam, nesse ínterim... se ouvi um rumor quanto à validade das concessões das minas... e o cancelamento de todos os títulos, a resposta é sim.
لكن إن كنت تسأل ما إذا كنت معنياً بإشاعة فسخ صكوك الملكية فقد تم فسخ كل السندات والإجابة هي "نعم"