"os teus colegas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زملائك
• زملاؤك
• زملاء عملك
• زملاءك
• زملاءِ عملكَ
• أقرانك
• أعضاء فريقك
• زملائكِ
• زُملائك
• شركاء الغرفة
• لزملائك
• وزملائك

Sabes, os teus colegas dizem todos a mesma coisa.
اتعرف زملائك في الشرطة؟ جميعهم يقولون الشيء نفسه

Na festa do teu 21º aniversário, pergunto-te, os teus colegas de equipa no Wisconsin foram a essa festa ou não?
في حفلة عيد ميلادك ال21 أنا أسألك إن كان زملائك في ويسكونسن قد أتوا إلى الحفلة أم لا؟

Escuta, os teus colegas de turma gostam dessa lancheira espetacular?
هل أعجب كل زملائك في الصف بعلبة غذائك الرائعة؟

Eu consegui que o teu amigo estacionasse na garagem do departamento o que te permite evitar os teus colegas e escapulires-te pelas traseiras.
رتبت لصديقك للإيقاف في مرآب القسم والذي يسمح لك بتفادي زملاؤك وللخروج من الخلف

Harvey, como se sentem os teus colegas e amigos por aparecer nas tuas histórias?
إذن هارفي كيف يشعر زملاء عملك وأصدقاءك وأنت تضعهم في مجلاتك الهزليه؟

Além de me obrigares a comungar do teu passatempo depravado, ainda tinhas de me humilhar perante os teus colegas?
إجباري على مشاركتك في آثار الماضي لم يكن سيئاً بما يكفي فرأيت أن تشرك زملاءك به أيضاً؟

Compreendo o não quereres partilhar os detalhes da tua vida pessoal com os teus colegas.
أَفْهمُ لا أُريدُ للإشتِراك في التفاصيلَ حياتِكَ الشخصيةِ مَع زملاءِ عملكَ.

Bem, depois assistir a tantas mortes desnecessárias deves ter um grande sucesso entre os teus colegas.
بعد الإشراف على موت الكثيرين دون طائل لابد أنك شهير بين أقرانك

os teus colegas voltam para casa todos ao mesmo tempo.
يعود زملائك في الفريق إلى بُعد منزلك كل على حدة.

Antes de jogares com isto, tens de aprender a jogar com os teus colegas de equipa.
قبل أن يلعب مع هذا، انت يجب تعلم كيفية لعب مع زملائك في الفريق.

os teus colegas dependiam de ti e tu foste-te abaixo.
زملائك في الفريق اعتمدوا عليك ولكنك انهرت تماما

Estás com medo que os teus colegas do CSI te roubem o lugar?
هل تخشى أن زملائك في المعمل الجنائي سيسرقون الأضواء ؟

Quero ser um marido que te apoia e quero conhecer os teus colegas.
أن أكون زوجاً محفزاً ولقاء زملائك مرحباً، كيف حالك؟

Nós vamos, mas se os teus colegas estão certos... vamos acabar com isto.
نحن سوف لكن زملائك سيعيشون نحن سننهي هذا الشيء

Ninguém precisa de vê-lo, nem os teus colegas de trabalho.
لا ينبغي على أي شخص آخر رؤيته بمن فيهم زملاؤك في العمل

Não discutiste isto com os teus colegas dos DS.
لم تتناقش حتى مع زملاؤك هنا الذين هم فى نفس درجتك جميعهم يدعموني تماما

os teus colegas viajantes são violentos, muito violentos.
زملاؤك المسافرين عنيفون، عنيفون للغاية

os teus colegas de trabalho querem ver um espectáculo.
اذا , تعلم ان زملاء عملك يرغبون في عرض

Era para te embebedar e traíres os teus colegas.
كان الهدف جعلك تثمل وتخون زملاءك في العمل

É considerado falta de educação infectar os teus colegas.
هو يُعتَبرُ وقح لإصابة زملاءِ عملكَ.

Há alguma coisa na vida, mais agradável do que humilhar os teus colegas?
هل هنالك شئٌ أمتع من إذلال أقرانك ؟

Além de desapontares os teus colegas, disseste-me que te podia entrevistar.
كما أنك خذلت أعضاء فريقك أنت أخبرتني أني يمكن أن اصنع لك مقابلة

Esperemos que os teus colegas internos sejam tão capazes como tu.
أتمنى أن يكون زملائكِ المتدربين بارعين مثلكِ في هذا المجال

os teus colegas, o FBI, estão metidos em coisas muito terríveis.
، زُملائك في المكتب الفيدرالي إنهم يقومون بأمور مُروعة للغاية

Porque consegues falar com os teus colegas de casa mas não consegues falar comigo?
كيف يمكنك التحدث الى شركاء الغرفة, ولكن لا يمكنك التحدث معي ؟

Tu sacrificaste-te para os teus colegas poderem escapar.
ضحّيت بنفسك كي تفسح المجال لزملائك بالهرب

Na minha opinião profissional, tu e os teus colegas vão fazer qualquer coisa para ganhar Iowa, inclusive pressionar o teu namorado.
في رأيي المهني أنت وزملائك تتبعون بوب للرئاسة لن يفعل أو يقول أي شيء للفوز بولاية ايوا, بما في ذلك صديقها المسلح القوي