| O futuro "tu" é sobre os teus deveres para com estranhos. | TED | أنت في المستقبل، هو عن واجباتك تجاه الغرباء. |
| Podes vê-los mais tarde. Primeiro faz os teus deveres. | Open Subtitles | يمكنك أن تنظر إليهم لاحقا أولاً , أدِ واجباتك |
| Os teus sentimentos são uma questão da tua própria consciência, mas cabe-me a mim salientar-te os teus deveres. | Open Subtitles | ولكن من واجبي أن أوضح لكِ واجباتك إنضممنا لهذه الحياة ليس من قبل رجل ولكن من قبل الله |
| Faz os teus deveres e depois podes ir brincar. | Open Subtitles | إنتهي من واجبك المدرسي ثمّ إذهـب إلى اللعب |
| Vai fazer os teus deveres. | Open Subtitles | إذهب وأفعل واجبك المدرسي |
| Virei para casa, ajudá-lo com os teus deveres. Essa perspectiva agrada-me. | Open Subtitles | سأعود للبيت وأُساعدكَ في واجباتكَ المنزلية أظنني أرحب بتلكَ الفكرة |
| Se não estivesses a correr atrás desse hotel estupido... não esquecerias os teus deveres como mãe... | Open Subtitles | لو لم تكونى مشغوله بالمطعم لما نسيتى واجباتك كأم |
| Se gastasses menos tempo com a tua cara, e mais com os teus deveres maternais saberíamos onde a Ella está. | Open Subtitles | لو أنك قضيت وقتا أقل في تجميل وجهك و وقتا أكثر في تنفيذ واجباتك الزوجية, كنا علمنا أين إيلا الأن |
| Liberto-te de todos os teus deveres, e retiro toda a autoridade que te concedi. | Open Subtitles | أعفيك من كل واجباتك وأسحب منك كل السلطات التي أعطيتها لك |
| E com os teus deveres de pai, não posso ser advogada, mas talvez possa tratar... | Open Subtitles | والآن واجباتك الأبوية.. وأنا لا أستطيع أداء عمل المحامي لكن ربما يمكنني أن أهتم بـ .. |
| A partir de agora, os teus deveres de moda acabaram. | Open Subtitles | فمنذ هذه اللحظة واجباتك في عالم الأزياء انتهت |
| Isaac... terias a gentileza de explicar ao capitão os teus deveres? | Open Subtitles | إسحاق , سيكون من اللطف... . إذا شرحت للكابتن واجباتك. |
| os teus deveres incluem expulsar todos os invasores, intrusos, piratas ou outros patifes. | Open Subtitles | وتشمل واجباتك صد أي غزاة، ومتطفلين، وقراصنة أو أي أوغاد آخرين. |
| - Agora vai acabar os teus deveres. | Open Subtitles | إذهب وأنهى واجباتك الآن حسنا ً يا جدى |
| Já que estás está em casa, não fazia mal fazeres os teus deveres. | Open Subtitles | بما أنّك ستكون في البيت قد تعمل واجباتك |
| Faz os teus deveres. | Open Subtitles | أكتب واجبك المدرسي! |
| E tu, faz os teus deveres! | Open Subtitles | وأنتَ، أكتب واجبك المدرسي! |
| - Vamos, faz os teus deveres! | Open Subtitles | هيّـا، إفعــل واجبك المدرسي! |
| - E eu digo-te para... fazeres os teus deveres! | Open Subtitles | -قلت أسكت وأفعل واجبك المدرسي ! |
| Virei para casa, ajudá-lo com os teus deveres. | Open Subtitles | سأعود للبيت وأُساعدكَ في واجباتكَ المنزلية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 