"os teus instintos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غرائزك
• غريزتك
• حدسك
• غرائزكِ
• غرائزكَ
• بحدسك
• حدسكِ

A tua consciência pode ser suficientemente poderosa para controlar os teus instintos.
معرفتك من الممكن ان تكون كافيه لتتحكم فى غرائزك

Tu és primitiva e segues os teus instintos básicos... e eu venho de uma cultura que valoriza a moralidade Cristã.
انت بدائية وتركضين وراء غرائزك الدنيئة وأنا من ثقافة تقدر الأخلاق المسيحية

Bom, como teu Luz Branca, eu diria para seguires os teus instintos.
حسناً ، كمرشدك الأبيض سأقول الحقي غرائزك

os teus instintos sempre me protegeram, por isso... obrigada... por seres simplesmente tu.
غريزتك تحثّك دومًا لحمايتي، لذا شكرًا لك لتصرّفك بسجيّتك.

Não, tu és uma Mai. Pára de pensar e começa a usar os teus instintos.
لا ، انت من الـ"ماي" ، لذلك توقفي عن التفكير وإبدأي بإستخدام غريزتك

O que estão os teus instintos a dizer-te agora, miúdo?
إذاً ، بماذا يخبرك حدسك الآن ، يافتى ؟

Há homens a morrer nas ruas desta cidade todos os dias, enquanto estás ocupada a perseguir os teus instintos.
أجل , وهناك أشخاص يعيشون في الشوارع قي المدينة كل يوم بينما نحن نطار غرائزكِ

Claro! Combate os teus instintos naturais e vai correr tudo bem.
‫حتماً، حارب كل غرائزك الطبيعية ‫وستكون رائعاً

Segue os teus instintos e ficarás bem. Não há razão para ficares assustado.
اتبع غرائزك فقط، و ستكون بخير، لا داعي للخوف.

Se não fossem os teus instintos naquela operação, as coisas tinham-se descontrolado.
لولا غرائزك بشأن ذلك المرجع، كانت ستنحرف الأمور كثيرًا

Eu sei tudo sobre ti e os teus instintos doentios.
أعرف كل شيء عنك وعن غرائزك المريضة، حسنا؟

Byph, os teus instintos disseram-te para ir por ali.
بيف , غرائزك اخبرتك ان تذهب من هذا الطريق

Eu sei que não és esperto, mas os teus instintos e hora estão perfeitos.
أعرف بأنّك لست بذلك الذكي، لكن غرائزك والتوقيت هي مثالية.

Ambos sabemos que os teus instintos raramente se enganam.
مهلا كلانا يعلم أن غرائزك نادرا ما تكون مخطئة

Conheço os teus instintos de sobrevivência.
و أعرف كلّ شيء عن غرائزك في البقاء حيّاً

os teus instintos sabiam, e mesmo assim não fizeste nada.
لقد علمت غريزتك الحقيقة لكنك لم تتصرف

Compreendo que os teus instintos te estejam a dizer que as coisas estão horríveis, porque tu és assim... mas, vamos ser positivos.
هل أفهم من ذلك أن غريزتك تقول لك --أن الأشياء فظيعة --لأن شخصيتك هكذا

os teus instintos estão certos. Deves ficar com medo.
غريزتك على حق ينبغىأنتفزع.

- os teus instintos estavam certos.
لقد كان حدسك محقا. سوف اقوم بذلك مرة اخرى

Não sei como te posso ajudar, exceto dizer-te para seguires os teus instintos.
لست واثقاً كيف أستطيع مساعدتك عدا إخبارك أن تتبعي حدسك

Devias ter seguido os teus instintos.
كان عليكِ أن تتبعي غرائزكِ.

os teus instintos estavam...
. . غرائزكَ كَانتْ، كَانتْ صحيحة.

Precisas apenas de seguir os teus instintos e deixa-me vigiar a bola.
الآن كل ما عليك القيام به فقط هو الثقة بحدسك واسمحوا لي لمشاهدة الكرة.

os teus instintos vão dizer para tratares dos outros primeiro, assim como o teu pai, mas tem cuidado.
حدسكِ سيخبركِ بأن تعتني بالآخرين أوّلاً كما هو حال والدكِ, و لكن كوني حذرة