"os teus pecados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطاياك
• بذنوبك
• بخطاياك
• خطاياكِ
• خطاياكم
• خطاياكَ

Isso era mentira. Esta farsa é para expiares os teus pecados.
هذه كانت كذبة، فتلك التمثيليّة كانت للتعويض عن خطاياك أنت

"Podem os teus pecados ser escarlates torná-los-ei brancos como a neve. "
على الرغم من أن خطاياك قرمزية اللون و مع ذلك سوف أجعلها بيضاء كالثلج في الأسبوع الماضي فقط

Em troca, os teus pecados serão perdoados, por obra e graça de Nosso Senhor Jesus Cristo que nos redimiu na cruz.
لمعرفتك الأكيدة أنه قد غفر لك كل خطاياك عبر طريق الموت لسيدك يسوع المسيح

Podias confessar os teus pecados e implorar pela tua absolvição. Ficar limpo.
أنت يمكن أن تقرّ بذنوبك وستحصل على البراءة، إعترف

Porquê? Nem parece teu. Não tens de confessar os teus pecados a um estranho.
لماذا أنت لا يجب ان تقر بذنوبك إلى غريب

Nesse momento supremo, deves confessar os teus pecados para que possam ser perdoados.
في هذه اللحظة العظيمة، عليك أن تعترف بخطاياك التي ربما يُسامحوك عليها

Eu também sou uma pecadora. - Quais os teus pecados, preciosa irmã?
أنا أيضا آثمة ما هي خطاياكِ , أختي الغالية ؟

Mercenários de Florentina, em pagamento por recuperar a Terra Santa... o teu imaculado pai absolve todos os teus pecados.
يا فرسان فلورنتينا و كأجر لكم على ما بذلتموه في سبيل الأرض المقدسة وبموجب ذالك فإن الأب غفر لكم جميع خطاياكم

Achaste que podias lavar-te no sangue de Jesus e que os teus pecados seriam apagados, mas não foram.
لقد اعتقدت انك غسلت نفسك في دم المسيح ،وان خطاياك غُفرت ولكنها لم تُغتفر

Se os usasses, podias expiar os teus pecados.
لذا إن ارتديتها، تكفّرين القليل من خطاياك.

Tens a hipótese, agora, de confessar os teus pecados perante Deus e voltar atrás.
لديك فرصة الآن على الاعتراف خطاياك أمام الله والعودة الى الوراء.

Apesar de não teres aprendido com os teus pecados, pelo menos vais morrer por causa deles e eu posso ver.
برغم أنّك لا تتخذ عبرة من خطاياك أبدًا فأقلُّه ستموت بسببهم، وستتسنّى لي المشاهدة.

Tu não pagas os teus pecados na igreja.
أنت لا تكفر عن خطاياك فى الكنيسة

Ele é padre. Ouvirá os teus pecados antes de morreres.
صديقي قسيس وسيسمع خطاياك قبل موتك

Isto acabará mais rápido se confessares os teus pecados.
سينتهي هذا بسرعة ان اعترفت بذنوبك

Há uma semana que não me confesso. Conta-me os teus pecados.
ـ منذ أعترافيّ الأخير ـ أخبرني بذنوبك

Porque estás aqui a confessar os teus pecados.
لأنك هنا تعترفين بذنوبك

Vá. Confessa-me os teus pecados, sacana traidor.
. هيا, إخبرني بخطاياك ايها النذل

Reconheceres os teus pecados é assustador.
الاعتراف بخطاياك لهو فعل مخيف

Deves rezar... reconhecer os teus pecados, evitar cometê-los...
عليك أن تصلي، لمعرفة خطاياكِ حتى تعرفي كيف تتفادينها

Embora os teus pecados sejam como a Scarlett, tornar-se-ão brancos como a neve.
إن كانت خطاياكم كالقرمز تبيض كالثلج" (سفر أشعياء، الاصحاح الأول)

Escreves os teus pecados num pombo de barro, atiras o pombo para o ar, que pulverizas com uma espingarda calibre 12 cheia de perdão do nosso Senhor.
حيثُ تكتبُ خطاياكَ على حمامةٍ مصنوعةٍ من الفخار تُقذفُ في الهواء لتدمرها " ببندقية من عيار " 18 ملم مدكوكةٍ بغفران الرب