"os tribunais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحاكم
• قاعات

os tribunais e os legisladores estão sempre a traçar limites.
الان , المحاكم و المشرعين يرسمون الخطوط طوال الزمن.

Infelizmente, os tribunais estão tão atrasados com os pedidos de asilo que para conseguir uma audiência vai demorar 6 meses.
لسوء الحظ، المحاكم لاتدعم قضايا اللجوء لذا فإن أقرب وقت للحصول على حكم سيكون 6 أشهر من الأن

os tribunais federais querem-na. Toda a gente a quer.
المحاكم الفيدرالية تريد ذلك فذلك ما يريده الجميع

Digamos que os tribunais decidem que não tinha autoridade para o fazer. Podem muito bem decidir isso.
لكن دعونا نفترض أن المحاكم قررت أنه ليس لدي صلاحية , ربما سيقررون ذلك أيضاً

Os acusados sabiam disso também. Eles conheciam bem os tribunais.
أيقن المتهمون بذلك أيضاً، فعرفوا قاعات المحاكم جيّداً

Apenas acabou de o dizer. Ignorar os tribunais, distorcer significados, o que...
وهو أيضاً كذلك قال للتو هذا تجاهل المحاكم وحرف المعاني, ماذا

Foi um discurso tão bom que os tribunais de Atenas o libertaram.
لقد كان خطابه عظيما لدرجة أنّ المحاكم الأثينية أخلت سبيله.

Este ramo é composto por todos os tribunais do país, desde os tribunais federais até ao Supremo Tribunal dos EUA.
وهي تتكون من جميع المحاكم في البلاد من محاكم المقاطعة الفيدرالية إلى المحكمة العليا الأمريكية.

Portanto, em síntese: os tribunais não estavam abertos a anular estas patentes.
لذلك، الحد الأدنى هو: المحاكم لم ترد إسقاط براءات الإختراع

Como, na época, os tribunais eram barulhentos, também treinava perto do oceano, projetando a voz sobre o barulho das ondas.
ولان المحاكم في ذلك الوقت كانت تعج بالفوضى, كان يتمرن عند المحيط، جاعلا صوته أعلى من صوت هدير الامواج.

os tribunais federais dizem que homens e mulheres não são fisiologicamente iguais para os propósitos dos programas de aptidão física.
أوردت المحاكم الفيديرالية أن الرجال والنساء ليسوا متساوين فيزيولوجيًا من أجل دعم برامج اللياقة البدنية.

O povo tem fé no seu Rei e está seguro que enquanto os tribunais continuarem a usar tortura em vez do senso comum ele vai negar o pedido dos nobres de suspender o santuário de Notre-Dame.
الناس عندهم إيمان في الملك ومتأَكد بأن طالما المحاكم تواصل إستعمال التعذيب بدلاً من الحس العام

A minha eleição como primeiro cônsul, o comando de todas as legiões da Itália... e a abolição da autoridade do senado sobre os tribunais.
إنتخابي كقنصل أول قيادة كل فيالق إيطاليا و إلغاء سُلطة مجلس الشيوخ على المحاكم

Sabes, os tribunais podem já não funcionar mas enquanto as pessoas se filmarem umas às outras a justiça será feita.
ربما المحاكم لا تجيد عملها بعد الآن لكن طالما صوّر الناس بعضهم البعض فالعدالة ستأخذ مجراها

- Aprovavam as leis, possuíam os tribunais.
كانوا يصدرون القوانين , و يملكون المحاكم

- Deixemos os tribunais fora disto.
ربما يمكننا أن نبقي الموضوع خاج نطاق المحاكم

Sem se conseguir governar os tribunais, não se consegue governar.
في النهاية إن لم تكن قادراً على إدارة المحاكم فلن تستطيع حكم البلد

Ficou lá outros 16 anos enquanto os tribunais e os advogados discutiam o que fazer.
وقضى 16 سنة أخرى بينما كانت المحاكم والمحامين يناقشون هذا وذاك.

Pensei que os tribunais eram locais onde as pessoas más eram julgadas.
كنت أظن أن قاعات المحاكم هي أماكن حيث يحاكم بها الناس السيئين