"os vales" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوديان

Lentamente foram descendo os vales, roçando a rocha dura de granito, tornando gradualmente mais escarpados os lados do vale.
وتدفقت ببطء على الوديان وصقلت جوانبها من صخور الجرانيت الصلبة وتدريجيّاً زادت من شدة إنحدار جوانب الوادي

os vales Secos parecem mais com a superfície de Marte, do que qualquer outro lugar na Terra.
الوديان القاحلة أقرب ما تكون إلى سطح كوكب المريخ من أي رقعة أخرى على كوكبنا

O solo está coberto de incríveis esculturas naturais, criadas pelos mesmos ventos que mantêm os vales sem neve.
الأرض مغطاةٌ بمنحوتات ،طبيعية عجيبة شكّلتها الرياح ذاتها التي ساعدت في درأ الثلوج عن هذه الوديان

Antigamente, costumávamos considerar os vales abrigados mais favoráveis para as plantas do que os cumes.
فى السابق كنا نعتبر .. الوديان المنعزلة أكثر ملائمة للنباتات من التلال ..

Vão para os vales, onde as curtas chuvas de Verão produzirão pastagens frescas.
،إنهم يقصدون الوديان حيث تُنبت زخات أمطار الصيف مراعٍ جديدة

Agora já verifiquei todos os vales, aos quais poderia chegar em apenas alguns dias.
و الآن فقد بحثت في كل الوديان عن مكان أستطيع الوصول من خلاله خلال يومين فقط

O veado começou a evitar certas partes do parque, os locais onde eles podiam ser emboscados mais facilmente, particularmente, os vales e desfiladeiros, e imediatamente esses locais começaram a regenerar.
بدأت الغزلان في تجنب الذهاب إلى مناطق معينة من المحمية,... ...المناطق التي يسهُل حصارها فيها,... ...خاصةً في الوديان والمسالك الضيقة. وسرعان ما بدأت تلك المناطق في التجدد.

Já descobrimos as montanhas mais altas do mundo, os vales mais profundos do mundo, lagos submarinos, cascatas submarinas, muitos dos quais partilhámos convosco.
بالفعل وجدنا أعلى القمم في العالم و أعمق الوديان في العالم بحيرات و شلالات تحت سطح الماء و الكثير من ذلك عرضناه عليكم من هذا المسرح

Desliza sobre os vales.
إنه يطير فحسب يحوم فوق الوديان

os vales Secos.
الوديان القاحلة

os vales fazem-nos sentir muito pequenos.
كم تجعلك الوديان تبدو صغيراً