"os viajantes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسافرين
• الرحّالة
• الرحالة

O resultado foi confundir os viajantes britânicos.
لكن ما حدث أدى لتضليل أغلب المسافرين الأنجليز

os viajantes deviam andar prevenidos... dos ladrões de Versalhes.
يجب على المسافرين أخذ الحذر للدفاع عن نفسهم من اللصوص

... eatirarazeiteaferversobre todos os viajantes que baterem ao portão.
و نقذف بزيت ساخن على كل المسافرين الذين يدقون على البوابة

Sabes como são os viajantes. São vagabundos. Não tenho visto nenhum, porquê?
تعلم أنّ الرحّالة متشرّدون وما شابه، لم أرَ أحدًا منهم، لماذا؟

Apenas precisamos de atrair os viajantes suficientes para um local. Como?
لن نفجر بلدتنا، نحتاج فقط لإغواء الرحّالة إلى مكان واحد.

Ali, os viajantes não são as famílias ciganas, os visitantes é que são os viajantes.
في هذا المكان، لا تعتبر الأسر الغجرية هم الرحالة والمسافرين؛ بل الزائرون هم المسافرون.

Esta área era sem dúvida uma especie de fileira de colunas para saudar os viajantes que chegavam atraves da porta astral.
هذه المنطقة من الواضح أنها كانت رواق للإستقبال لتحية المسافرين القادمين عبر ستارجيت

Misteriosas estruturas gigantes, conhecidas como Yardangs, são esculpidas por areias que voam O vento traz outros perigos para os viajantes nesses desertos.
التراكيب العملاقة الغامضة، المعروف بياردانق، نحت بالرمل المتطايرل. جلبت الريح أخطار أخرى إلى المسافرين في هذه الصحاري.

os viajantes de maior sucesso foram os grandes alados.
أكثر المسافرين نجاحاً كانوا طائري المسافات الطويلة

Trenós puxados por cães são um meio seguro de transporte pois os cães identificam o gelo fino e não vão colocar os viajantes em apuros.
زلاجات الجليد أأمن وسيلةٍ للتنقل نظراً لإن الكلاب تشعر بالجليد الواهن أسفل أقدامها ولن تسوق المسافرين إلى المتاعب

Em caso de emergência, a minha prioridade é acordar os viajantes, e levá-los para um local seguro. Pronto.
لدى كافّة الحالات الطارئة المتصلة بالمحطة، أولويّتي هي إيقاظ جميع المسافرين وإيصالهم لبرّ الأمان.

Como foi prometido a todos os viajantes, os homens corajosos que se sacrificaram por mim, regressei finalmente.
تنفيذاً للوعد، كل المسافرين كل الشجعان الذين ضحوا من أجلي قد عادوا أخيراً

Devias agradecer-me e a todos os viajantes como eu.
يجب أن تشكرني أنا و جميع المسافرين الذين مثلي

Onde outros veem histórias de privação e fracasso económico, os viajantes visualizam a sua própria existência através da perspetiva da libertação e liberdade.
بينما يراهم البعض قصصا للحرمان والفشل الاقتصادي، يرى الرحّالة وجودهم من منظور العتق والحرية.

A resposta a esta pergunta é tão variada como as pessoas que se fazem à estrada, mas os viajantes costumam responder com uma única palavra: liberdade.
والجواب على سؤال كهذا متنوع بتنوع الأشخاص على الطرقات، لكن الرحّالة غالبًا ما يجيبون بكلمة واحدة: الحرية.

os viajantes são uma facção das bruxas. São bons na possessão de espíritos.
الرحّالة هم فصيل من السّحرة، وإنّهم بارعون في حيازة الروح.

os viajantes não têm acesso a magia tradicional, por isso improvisamos.
نحن الرحّالة لا يمكننا استخدام السحر التقليديّ، لذا نرتجل.

os viajantes não querem que ninguém saiba o que andam a tramar.
الرحّالة لا يريدون أن يُعلموا أيّ أحد بما ينوون.

Sim, criei-a, mas os viajantes esconderam-na depois de me matarem.
أجل، صنعته، لكنّ الرحالة أخفوا المرساة بعدما قتلوني.

E, agora, os viajantes podem encontrar-vos, fazer o feitiço e eliminar-nos da face da terra!
الآن بوسع الرحالة إيجادكما وإجراء التعويذة وإبادتنا جميعًا من الوجود.

Penso que a resposta é: os viajantes europeus, por volta da época de Colombo, começaram a passear pelo mundo.
أعتقد أن الجواب هو، الرحالة الأوروبيين، بدء تقريبا في عصر "كولومبوس"، بدأو بالترحال الى انحاء العالم