"os vidros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزجاج
• النوافذ
• نوافذ

os vidros partidos, a manteiga, a ratazana morta. Tudo.
الزجاج المكسور, وزبدة الفول, والجرذ الميت, كل شيء

É o que me preocupa, as vigas e os vidros.
هذا ما يثير قلقي، هذه العارضات وهذا الزجاج

Depois de limpar os vidros partidos não era tão mau como isso.
بعد أن أزلت الزجاج المُحطم, لم تكن بذلك السوء.

Só se ouviu os vidros a partirem-se.
لا صوت للبنادق الأصوات الوحيدة هي تحطم النوافذ

Ele não só aspira, como também limpa os vidros.
لا يكنس بالمكنسة الكهربائية فقط .بل وينظف النوافذ أيضا

Eles pintaram os vidros.
لقد دهنوا النوافذ ولا يمكننى رؤية ما فى الخارج

- os vidros são fumados, certo?
لديك ألوان قاتمة على نوافذ السيارة ، أليس كذلك ؟

Mas uma explodiu muito perto da nossa casa e estilhaçou todas as janelas das traseiras, os vidros pareciam punhais a apontar para a parede do lado oposto.
لكن فى احدى المرات سقطت قنبلة بجوار بيتنا وأطاحت بالنوافذ الخلفية وتناثر الزجاج المهشم وترك اثرا على الحوائط المقابلة

Provavelmente não se os vidros não caíssem em cima de ninguém.
من المحتمل انهم لن يلاحظواَ ألا إذا سقط الزجاج على شخص ما

Porque é os drogados julgam que o jornal limpa os vidros?
لما يوجد هؤلاء الملاعين ينظفون الزجاج بورق جرايد?

Estávamos a correr e vimos todos os vidros...
نحن كُنّا نَتسابقُ و رَأينَا كُلّ الزجاج

És capaz de limpar os vidros?
هل تستطيع فعل أى شيء لذلك الزجاج المتسخ؟

Todos os vidros tinham desaparecido...
كل الزجاج خلع من مكانه كان مقاسة 10 قدم فى 10 قدم

Já me teria esquecido, se não tivesse tido de limpar os vidros no local de acampamento.
و لم يكونوا سيظلوا في ذهني لو لم أضطر لتنظيف مكان تخييمهم من الزجاج

Não se importa de abrir a mala e baixar os vidros, por favor?
تريد ان تفتح الصندوق و تنزل النوافذ رجاءً؟

Se eu carregar neste botão aqui, os vidros sobem e descem.
إذا حركت هذا المفتاح سوف تنخفض النوافذ أو ترتفع

os vidros estavam demasiado escurecidos, mas ele estava lá.
كانت النوافذ جدا مظلمة بالنسبة لي لأراه لَكنَّه كَانَ هناك

Fechamos os vidros e o primeiro a cheirar um traque, ganha um ponto.
نرفع زجاج النوافذ, اول واحد يشم الريح يحصل على نقطة

Pelo menos, posso limpar-lhe os vidros.
على الأقل دعني أغسل لك النوافذ

Pois, mas agora têm homens em elevadores para limpar os vidros...
حسناً، لا بأس بهذا لكن الآن لديهم ...رجال يركبون المصاعد لكي يمسحوا النوافذ

Erguia os vidros do carro, cobria a minha cara, não falava quando estava em público, mas a situação piorou quando a minha vida foi ameaçada. Tive de voltar a Carachi e as nossas ações cessaram.
كنت أغلق نوافذ السيارة أُغطي وجهي و لا أتكلم في الأماكن العامة ثم أخيراً ساءت الأمور جداً عندما تعرضت حياتي للتهديد و أضطررت أن أعود أدراجي الى كراتشي و من ثم توقفت كل أعمالنا