"os vossos colegas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زملائك
• أصدقائكم
• زملائكم

Este comportamento não lhes fica bem perante os vossos colegas ou perante os outros clientes da Waffle Hut.
أيها الرجل إن تصرفاتك لا ترفع من قدرك فى نظر زملائك و لا فى نظر الزبائن الموجودين

Gostem ou não, é assim que os vossos colegas vos vêem.
من يراك مثل مايراك زملائك بالفصل! لكن هاهي الأنباء الطيبه

Podem rejeitar esses valores conservadores e envolverem os vossos colegas científicos em conversas para promoverem o valor dessas novas formas de trabalhar, para realçar que é preciso coragem para fazer essas coisas, em especial por parte de jovens cientistas.
بإمكانك رفض هذه القيم المحافظة وإشراك زملائك العلميين في محادثة لتعزيز قيم العمل الجديدة، للتأكيد على أن لعمل هذه الأمور فإنك بحاجة للشجاعة، بالأخص من قِبل العلماء الشباب.

Denunciem os maus-tratos, falando deles com os vossos filhos, os vossos colegas de trabalho, os vossos amigos e família.
أظهروا العنف للنور بكلامكم عنه مع أطفالكم، مع زملائكم بالعمل، أصدقائكم والعائلة

os vossos colegas cederam, e vocês também podem fazê-lo.
أصدقائكم عادوا الى بيوتهم بعد التحدث معي وأنتم كذلك يمكنكم

os vossos colegas formandos são a vossa nova família.
زملائكم المتدربين معكم هم أسرتكم الجديدة

Trabalhem com os vossos colegas.
العمل مع زملائك بالفريق

Antes iremos rezar para o padre Jean e os vossos colegas.
لكن أولاً سوف نصلي للأب "جان" و أصدقائكم

Que boa altura para os vossos colegas aparecerem.
ولا حتى لمجيء أصدقائكم

Mas não vou fazê-lo, porque aqueles estudantes, os vossos colegas...
ولكني لن أفعل ذلك لأن أولئك الطلبة بالخارج هناك زملائكم في الصف

Divirtam-se a tocar com os vossos colegas.
وهو أن تستمتعوا بالعزف مع زملائكم في الفرقة ...لذا ما هو شعارنا

Quando vencermos os Regionais, aqueles livros serão objectos de coleccionador. Todos os vossos colegas vão implorar pelos vossos autógrafos.
عندما نفوز بالمحليات أعني أن كل زملائكم