"os vossos problemas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشاكلكم
• مشاكلك
• مشاكلكما
• لمشاكلكم

Pode apimentar o programa, enquanto resolve os vossos problemas matrimoniais.
تستطيع ان تثير البرنامج وتحل مشاكلكم اي مشاكل ؟

Quero que vocês lidem com os vossos problemas sendo ricos!
أريدكم أن تتعاملوا مع مشاكلكم بأن تصبحوا أغنياء

Ele vive os vossos problemas possui os mesmos sonhos e ideais.
إنه يعيش من أجل مشاكلكم ويشارك مثلك وأحلامكم

Quaisquer que sejam os vossos problemas, podem ser colocados de parte por um tempo.
مهما كانت مشاكلك مضاعفة يمكنك وضعها جانباً لفترة.

Dou-lhe a minha palavra que os vossos problemas terminaram. Por favor, venham. Para podermos acabar com isto.
أعدك أنّ مشاكلك انتهت الآن، أرجوك، تعال كي ننهي هذه المسألة

Vocês sabem... Vocês podiam resolver os vossos problemas se fossem morar os dois juntos.
تعلمان، أنتما الإثنان قد تستطيعان حل مشاكلكما اذا انتقلتما للعيش معاً

Não enquanto você e o seu marido não tiverem resolvido os vossos problemas.
ليس حتى تجدى أنتِ وزوجك حلاً لمشاكلكم

Empacotem os vossos problemas ponham os vossos cérebros em primeira e comecem a mexer-se!
اجمعوا مشاكلكم و ضعوا عقولكم في أول حقيبة حتى لاتنسوها

Vocês têm que deixar os vossos problemas de lado e... e fazer o que for melhor para nós, está bem?
يجب ان تضعوا مشاكلكم جانبا وتفعلوا ما الافضل لنا. حسنا؟

Deixem os vossos problemas pessoais, não descansem aos Domingos, sai e apanha esse gang de cabrões.
أنسوا كل مشاكلكم الشخصية لا تراخي في أيام الإجازات إذهبوا وإعتقلوا أولئك الملاعين

Se me entregarem a sala de concertos, eu assumo as dívidas... e todos os vossos problemas desaparecem.
إن أعطيتموني قاعة الاحتفالات فسأدفع ديونكم وكل مشاكلكم ستختفي

Eu pensei que se eu vos arranjasse algum tempo... para resolver os vossos problemas.
ظننت ان فعل ذلك قد يمنحكما بعض الوقت انت ووالدك لكي تعملوا على حل مشاكلكم

Não interessa se a Senhora Pintada é real ou não porque os vossos problemas são reais e este rio também.
لا يهم إن كانت السيده المرسومه حقيقيه أم لا لأن مشاكلكم حقيقيه و هذا النهر حقيقي

Fico contente por saber que estão a tentar resolver os vossos problemas.
هذا رائع, انا سعيد انكم نجحتم بحل مشاكلكم

Vocês têm de ouvir os outros, vocês têm de ter respeito pelos outros, e vocês têm de manter os vossos problemas pessoais fora daqui.
عليك السماع للآخرين، عليك احترام الآخرين، وعليك ابعاد مشاكلك الشخصية بعيدا عنه.

Basta assinarem e os vossos problemas desaparecem.
وقّع على الأوراق فحسب وكلّ مشاكلك ستختفي.

Quando acharem que os vossos problemas são mesmo grandes, lembrem-se, que pelo menos ninguém está a amarrar o vosso material à volta do vosso pescoço.
عندما كنت تعتقد أن مشاكلك كبيرة حقاً تذكر، على الأقل ليس هناك من يربط أعضاءك الخاصة بعنقك

Quaisquer que tenham sido os vossos problemas, você e a Claire agora estão bem.
حسنا,ايا كانت مشاكلك انت و كلير على وفاق الان

E discutir os vossos problemas não é fazer isso?
وبالتحدث حول مشاكلك لن يحدث ذلك ؟

Ouçam, lamento todos os vossos problemas, mas, que tal afastarmos o vosso bebé mágico para longe do meu camião?
, أنا آسف لكل مشاكلكما ما رأيكما أن تبعدا هذا الطفل السحري عن شاحنتي؟

Portanto, antes que as coisas cheguem a um ponto sem retorno, deixem-me assegurar-vos que não há vergonha nenhuma numa pausa, que vos permita resolver os vossos problemas.
لذا فقبل وصول الأمور لنقطة اللاعودة دعوني أؤكد أنّه ليس من العار التمهّل حتى تحلوا مشاكلكما

Estou a oferecer-vos a panaceia para os vossos problemas.
أعرض عليكم حلاً سحرياً لمشاكلكم.

A resposta para os vossos problemas não é mágica, Paige, é humana.
الإجابة لمشاكلكم ليست سحرية يا( بايدج)، بلهي بشرية.