| Por quanto tempo é que vão culpar os vossos sonhos... pelas vossa fraquezas? | Open Subtitles | إلى أي مدى ستستمرين بلوم أحلامك ؟ لضعفك الخاص؟ |
| - Eles sentam-se na vossa traqueia e esmagam os vossos sonhos. | Open Subtitles | بهذه الطريقة تفلق القصبات الهوائية و تتحطم أحلامك |
| E têm de decidir se os vossos sonhos são maiores do que as vossas memórias? | Open Subtitles | وعليك أن تقرر هل أحلامك أكبر من ذكرياتك ؟ |
| Quando a tua mãe se foi embora prometi a Deus fazer tudo para vos ajudar a concretizar os vossos sonhos. | Open Subtitles | حينما غادرتنا امكم عاهدت ربي ان افعل اي شيء لكم لتحققوا احلامكم |
| Se votarem em mim, todos os vossos sonhos mais selvagens, se tornarão realidade. | Open Subtitles | لو صوتم لي جميع احلامكم سوف تتحقق |
| Por isso, porque não páram de forçar os vossos sonhos antiquados de Broadway no meu sonho fantástico? | Open Subtitles | لذلك لم لا تتوقفون فحسب عن تركيز كل أحلامكم الصدأة والقدينة على حلمي المذهل والرائع. |
| Acreditem-me, se o fizerem, vão destruir os vossos sonhos. | TED | صدقوني، إذا فعلتم ذلك، سوف تدمرون أحلامكم. |
| Que a rainha tenha um parto saudável. Que os vossos sonhos sejam cheios de assombro. | Open Subtitles | أتنمى أن تلد الملكة طفلاً صحياً ولتملأ أحلامك بالمزيد من العجائب |
| Oxalá vos pudésseis ver, surdo a qualquer conselho, cego pelo pecado, indiferente a tudo o que não sejam os vossos sonhos. | Open Subtitles | ليتك تستطيع رؤية نفسك أصم عند سماع النصيحة وكفيف من كثرة الذنوب لا تهتم بكل شيء عدا أحلامك |
| Deixem a AO ajudá-los a realizar os vossos sonhos. | Open Subtitles | دع أو أند أيه تساعدك على جعل أحلامك حقيقه. |
| Que enche os vossos sonhos De terror | Open Subtitles | نملأ أحلامك حتي تنفجر من الخوف |
| Sigam os vossos sonhos, porque todos morremos jovens. | Open Subtitles | اتبع أحلامك لأننا جميعا نموت صغارا. |
| Aqui na Animagine os vossos sonhos tornam-se realidade! | Open Subtitles | هنا في الـ أنيماجن تتحقق كل أحلامك |
| Algum dia, talvez esta noite quando vocês verem os vossos sonhos a tornarem-se realidade, ...vão saber que não é impossível! | Open Subtitles | يوما ما... ربّما اللّيلة عندما ترى أحلامك تتحقق |
| Por isso, atrevam-se a sonhar! Sonhem os vossos sonhos mais loucos. | Open Subtitles | إذا تحدى الحياة و أحلم أحلامك الجريئة |
| os vossos sonhos podem ser diferentes dos da Globex Corporation. | Open Subtitles | قد تختلف أحلامك عن أحلام أفرع شركة (غلوبيكس) وحملة الأسهم. |
| os vossos sonhos podem ser varridos e destruídos, mas continuem, continuem, com esperança | Open Subtitles | ... خلال احلامكم قد تقذف وتنفجر ... أمشوا، أمشوا |
| os vossos sonhos não são o que vocês imaginaram. | Open Subtitles | احلامكم ليس مثلما توقعتوها تماما |
| Vou assombrar os vossos sonhos. OPERAÇÃO DISFARÇADA 11H35 Devias levantar este peso todo? | Open Subtitles | سأطارد أحلامكم أنت متأكدة أنك تستطيعي حمل هذا الثقل؟ |
| (Risos) Portanto, estou aqui hoje para vos falar de cinco formas de não seguirem os vossos sonhos. | TED | (ضحك) لذلك أنا هنا لأتحدث إليكم اليوم حول خمس طرق تساعدكم على عدم تحقيق أحلامكم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 