"os votos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأصوات
• النذور
• نذور
• نذورنا
• العهود
• عهود
• الوعود
• نذورك
• نذوره
• نذوري
• وعود
• نذورها
• على أصوات
• تتشاطرا عهودكما
• النذر

Como conseguir os votos, e nessa noite, vou ao restaurante comer um bife e denunciar quem tentou lixar-nos toda a semana!
سنكمل الأصوات التي نحتاجها وسنفوز. أتدري ما سأفعله بعد هذا. بنهاية الليلة سأذهب لأكبر مطعم وأطلب شريحة لحم كبيرة.

Sr. Presidente, os votos já foram somados. Recebeu... 65 votos, Senhor.
سيدي الرئيس، الأصوات الذي سلمت لي أستلمت 65 صوت، سيدي

Serei, quando fizer os votos finais. Depois, vão mandar-me para o Zaire.
سأصبح راهبة بعد أن أنذر النذور بعد ذلك يرسلونني إلى زائير

No nosso casamento, quando a Maris recitava os votos... que ela mesma escreveu, votos de amor... ouvi alguém rindo.
..في زفافنا، بينما ماريس تقرأ نذورها نذور الحب من قلبها.. سمعت ضحكات

Todos nós, ao tomar os votos como cardeais, jurámos derramar o nosso sangue em defesa da Santa Madre Igreja.
كلنا نذرنا نذورنا كــكاردينلات لإراقة دمنا في الدفاع عن كنيستنا الأم المقدسة

É uma maneira fácil de agarrar os votos dos Cristãos.
أنّهُ لأمرٌ غير عقلانيّ لجلب المزيد من الأصوات المسيحيّة

Não é inevitável. A Claire ainda não tem os votos.
هذا غير حتمي، فكلير لا تملك الأصوات اللازمة بَعد.

Por isso apaga o vírus do meu tablet e devolve os votos.
إذا قم بمسح الفايروس من جهازي اللوحي فحسب و أعد الأصوات

Mas quando os votos já estavam contados, verificou-se que 3/4 eram votos em branco.
وعندما تم فرز الأصوات وجدوا أن ثلاثة أرباع الناس قد وضعوا أصواتا فارغة.

A segunda escolha dos seus residentes seria a Base do Sul, mas como já foi eliminada, os votos vão para a sua terceira escolha.
الخيار الثاني لسكانها سيكون القاعدة الجنوبية، لكن بما أن ذلك الخيار استبعد، تذهب الأصوات لخيارهم الثالث.

Um pequeno curativo no seu polegar, onde fez os votos.
وتلك اللفافة على إبهامك تدل على النذور التي قدمتها،

Olha, escreve os votos que tu escreverias.
اسمع ، أكتبي النذور التي ترغبين في كتابتها

Que se lixem os votos do casamento, é o tempo que tu não podes apagar.
اللعنة على نذور الزواج ولكنها السنوات التي لا تستطيع أن تمحيها

Estes cardeais desconhecem os votos de pobreza.
هؤلاء الكاردينالات لا يعرفون أي نذور للفقر

Gostaria que renovássemos os votos e que fizéssemos um casamento a sério.
أرغب بتجديد نذورنا ونقيم حفل زفاف حقيقي

Na nossa presença e sob o olhar de Deus, vão partilhar os votos que ambos escreveram.
والآن أمام الله سيقومان بتكرار العهود التي كتباها

Têm de me ajudar com os votos nupciais.
عليكما مساعدتي، من المفترض أن أكتب عهود الزواج وهذا كل ما توصّلت إليه

Não se brinca com os votos. Casamento é casamento.
أنت لا تعبث مع الوعود الزواج هو الزواج

os votos só são vinculativos até à separação pela morte.
أن نذورك تربطك حتى الموت فقط فى الجزأ الخاص بك

Mal posso esperar para ouvir os votos dele.
لا أستطيـع الانتظـار حتـى أراك تسمعيـن نذوره

Não quero dizer os votos com a tua imagem e a da Monica na cabeça.
أنا لا أريد أن أكون قائلا نذوري مع الصورة الذهنية منكم ومونيكا.

Todos os anos o Doge de Veneza atravessa a lagoa neste navio , para renovar os votos nupciais de Veneza, com o mar.
في كل عام ، يقوم رئيس قضاة البندقية بالسفر على متن هذه السفينة في البحيرة ، ليجدد وعود زواجه في البحر

Só tomará os votos na próxima quinta-feira.
لن تأخذ نذورها النهائية حتى الخميس القادم

Vais gostar das minhas mentiras quando elas te ajudarem a obter os votos dos latinos quando concorreres a Presidente da Câmara.
أنت بدأت من أحد كذباتي عندما ساعدتك في الحصول على أصوات اللاتينيين حين كنت تشغلين منصب العمدة.

E agora, antes que digam os votos... se tem alguém aqui... que sabe porque esses dois não devam se unir... fale agora... ou se cale para sempre!
والآن، قبل أن تتشاطرا عهودكما إذا كان هناك أيّ شخص هنا يعرف لمَا لا ينبغي لهذين أن يتزوّجا تكلّم الآن، أو أصمت إلى الأبد

Ele deve estar a questionar os votos que fez.
على الأرجح أنه يعيد التفكير في النذر الآن