"os wraiths" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الريث

os wraiths criaram um engenho que detectasse os antigos.
و قد صنع الريث جهازا لإستشعار وجود الإنشنتس

Em aproximadamente uma hora, os wraiths sairão do hiperespaço... aqui.
خلال ساعة واحدة تقريبا الريث سيتركون الفضاء الفوقي هنا

Não podemos deixar os wraiths aqui para serem achados.
لا نستطيع ترك الريث هناك لتجدهم السفينة الأم

Uma vez que os wraiths tivessem ido embora e o planeta fosse novamente habitável, eu voaria com uma das duas naves de volta à superfície, mas...
بمجرد إختفاء الريث و عودة الكوكب مرة أخرى صالحا للسكن كنت سأقود واحد من اثنين من المكوكات للعودة إلى السطح ، و لكن

Talvez os wraiths os tenham pego antes que pudessem partir. Não.
ربما وصل الريث إليهم قبل أن يتمكنوا من الوصول إليها

Eu também já perdi muitos entes queridos para os wraiths.
و أنا أيضا فقدت الكثير من الأحباء بسبب الريث

Não acreditava, até descobrir que os wraiths podem sugar-nos a força vital só com as mãos.
أنا لم أعتد شيئا كهذا حتى علمت كيف أن الريث يسحبون الحياة منا بواسطة أيديهم

E acredita que poderá permanecer indetectável quando os wraiths passarem por sua posição?
يمكن ألا يتم إكتشافكم من الريث و هم يمرون بجواركم

Mas sabe tão bem quanto eu Teyla, que os wraiths nos seguirão para onde formos.
أن الريث سيتتبعوننا فى أى مكان نذهب إليه

Então por lutar contra os wraiths, vamos perder o que nos faz diferente deles?
و بهذا نضحى بالشئ الوحيد الذى يجعلنا مختلفين عن الريث

Ouvi histórias sobre os wraiths fazerem isso para evitar que se use o Stargate como meio de fuga.
لقد قام الريث بالإتصال لمنع ضحاياهم من الهرب عبر بوابة النجوم إذن فقد إحتجزنا هنا

Parece, coronel, que devido ao que fizeram comigo, os wraiths não mais me vejam como um deles.
يبدو ذلك بسبب ما فعلته لي الريث لم يعودوا يروني كواحد منهم بعد الآن

Que medidas tomou para prevenir que os wraiths cheguem à Terra?
ما الإجراءات التي اتخذت لمنع الريث من الوصول للأرض؟

Se os wraiths chegarem à Terra, então manter o meu emprego será a menor das minhas preocupações.
إذا الريث وصلوا الأرض ستكون وظيفتي آخر اهتماماتي

Pegasus está tão longe que eles nunca pensaram que os wraiths seriam uma ameaça a mais ninguém fora os membros da expedição.
بيجاسوس بعيدة جدا هم لم يفكروا في الريث أبدا كتهديد لأي أحد خارج أعضاء البعثة أنفسهم

Se acredita mesmo nisso, os wraiths que vocês transformaram não estariam em êxtase.
إذا كنت حقا تصدقين ذلك هؤلاء الريث الذين تحولوا لن يبقوا ثابتين على السفينة

Outra coisa além do plano para derrotar os wraiths, você quer dizer?
غير أن لديهم خطة لهزيمة الريث, أقصدت ذلك؟

Temos tido algum sucesso na luta contra os... wraiths, e isso com pessoal e suprimentos limitados.
بمقاتلة الريث, وهذا ونحن إمداداتنا محدودة

Eliminaremos os wraiths na hora que escolhermos.
مرة أخرى سنزيل الريث في الوقت الذي نختاره

Os Antigos, como os chamam, estavam desesperados numa busca... para encontrar uma melhor maneira de lutar com os wraiths.
القدماء كما تسمنوهم كانوا مستميتون في بحثهم عن أفضل الطرق لمحاربة الريث