"oscilações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقلبات
• التقلبات

Nada de afrontamentos ou oscilações de humor, e o meu impulso sexual voltou ao normal.
صدقيني لا أعاني من ارتفاع حرارة أو تقلبات في مزاجي ورغبتي الجنسية عادت لطبيعتها

Posso começar a falar da teoria da Onda piloto e das oscilações vácuo quantum mas como só temos aproximadamente 181 dias de vida, prefiro passar e construir a maldita coisa, se não se importam.
بإمكاني الثرثرة عن نظرية الموجة التجريبية و تقلبات الفراغ الكمومي ولكن بما أنّنا لدينا تقريباً 181 يوم

Temos visto oscilações de 3 dígitos no mercado de valores.
رأينا تقلبات عنيفة في سوق الأسهم

Está a ter oscilações de humor.
إذاً فأنت تعاني من تقلبات المزاج

Mas o maior desafio à vida aqui não é o frio, mas as oscilações extremas entre as estações.
وبصرف ذلك، لا يمثل البرد هنا التحدي الأعظم للحياة إنما التقلبات العظيمة بين فصول السنة

As oscilações do mercado são causadas por várias coisas.
. في الواقِـع، التقلبات في السوقِ تـتأثر بعددٍ مِن الأشياءِ

O facto de uma grávida passar por estas oscilações de comportamento é o que se chama "baby blues"?
... أن تمر المرأة الحامل ... ... لهذا النوع من تقلبات السلوك ... ... هو ما يطلق عليه "اكتئاب ما بعد الولادة"؟

O Jones andava a prever oscilações de mercado como se lesse a mente das pessoas.
دومًا ما كان يتوقع (جونز) تقلبات السوق وكأنما كان بوسعه رؤية عقول الناس