"osmose" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التناضح
• التناضج
• تناضح

A técnica de osmose reversa da água do mar é uma tecnologia de filtragem das membranas.
وبالتالي فإن التناضح العكسي لمياه البحر هي تقنية ترشيح الأغشية.

Estas membranas baseiam-se no princípio da osmose inversa.
وتستند هذه الأغشية على مبدأ التناضح العكسي.

A osmose inversa é o contrário deste processo natural.
الآن التناضح العكسي هو عكس هذه العملية.

Está a aprender isso por osmose?
هل تتعلمين هذه الأشياء عن طريق التناضج ؟

Bem, dormi em cima dos livros, por isso posso ter apanhado algo por osmose.
حسناً لقد نمت على كتبي لذا ربما أعرف شيئاً عن التناضج

Estou a estudar a osmose da água pela epiderme.
أنا أعمل علي دراسة تناضح المياه من خلال البشرة

Sistema de osmose reversa desligado. A iniciar conservação.
نظام التناضح العكسي انخفض الان دعونا نبدا الصيانة الان.

A osmose é um processo natural que ocorre no nosso corpo — na forma como funcionam as células.
التناضح هو عملية طبيعية تحدث في أجسامنا- أي كيفية عمل الخلايا

E, segundo o processo natural da osmose, a água atravessa naturalmente essa membrana da área de baixa concentração de sal para a área de alta concentração de sal, até se atingir um equilíbrio.
وتحت ظروف التناضح الطبيعي تتنقل المياه طبيعياً على ذلك الغشاء من المنطقة قليلة تمركز الملح للمنطقة التي لديها تمركز ملح عال. حتى يصبح هناك حالة توازن.

No total, usando a osmose inversa, e as membranas de nanofiltração, podemos reconverter as águas residuais industriais em água e em sal.
إذن، بالنتيجة، باستخدام التناضح العكسي وأغشية الترشيح النانوي يمكننا تحويل مياه نفايات صناعية إلى مورد لكل من الماء والملح.

Se aceitarmos isso como uma verdade, a não-violência também pode ser um comportamento adquirido, mas temos de o ensinar, porque as crianças não o vão aprender através da osmose.
فإذا وافقتم على ذلك كحقيقة بديهية، يمكنُ للاعنف أن يكون سلوكًا مُكتسبًا أيضًا، ولكن عليكم تعليمه، لأن الأطفال لن يتعلموا ذلك من خلال التناضح.

Obrigada pela ajuda em Biologia. Sou uma naba em osmose inversa.
شكراً لك لمساعدتي بدراستي أنا تعبت من "التناضح العكسي"

Eu era o único aqui que sabia sobre osmose.
كنت الوحيد هنا الذي يعرف خاصية التناضح

Dança de salão via osmose. Impressionante.
رقص القاعات عبر التناضج

Falha no tanque de osmose!
فشل حوض التناضج!

A única forma de fazerem isso é através de um filtro de osmose inversa.
الطريقة الوحيدة لفعل ذلك.. هي مرشح تناضح عكسي

Na primeira fase deste processo pressurizamos a água e fazemo-la passar por uma membrana de osmose inversa: uma delgada membrana permeável, de plástico que permite que as moléculas de água atravessem a membrana mas retém os sais, os vírus e os químicos orgânicos que podem estar presentes nas águas residuais.
في الخطوة الأولى من هذه العملية نقوم بضغط المياه ونجعلها تمر عبر غشاء تناضح عكسي: غشاء نفّاذ بلاستيكي رقيق يسمح بمرور جزيئات الماء من خلاله ولكن يحتجز الأملاح, والفيروسات و الكيمياويات العضوية التي قد توجد في مياه الصرف الصحي.