"osso da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عظم
• العظمة
• ويشبون

É um fémur, um osso da coxa, dum gigantesco dinossauro herbívoro.
هذا فخذ، عظم الفخذ، لديناصور عملاق من آكلي النباتات.

Tivemos de transplantar osso da bacia e fixá-lo à perna com uma haste de metal.
فأظطررنا لأن اخذ عظم من وركك ولصقناه الى ساقك مع قضيب معدني

Depois, lembrei-me que o osso da mandíbula era mais claro do que eu esperava.
أتذكّر عندما نظرتُ إلى عظم الفك في البداية كان يبدو ذو لون غامق مما كان متوقعاً

Se compararmos este osso com o osso da perna de um elefante africano dos dias de hoje, há algo que é absolutamente claro:
قارنوا الآن هذه العظمة مع أخرى تعود لفيل إفريقي معاصر وستتضح لكم الأمور جلياً

Não preciso de ajudas. Sou Johnny osso da Sorte, médium colossal!
لا أحتاج مساعدة من أحد ، لأنني " جوني ويشبون" ، فيزيائي غير عادي.

Havia sangue na fractura do parietal. É um osso da cabeça.
كانت ما تزال هناك دماء في الكسر على العظم الجداري، إنّه عظم في الرأس.

LN: O que ela tinha descoberto era uma tíbia, um osso da perna, especificamente, um osso pertencente a um mamífero de cascos fendidos, como uma vaca ou uma ovelha.
لطيف ناصر: ما حصلت عليه، اكتشفت، كان قصبة الساق، عظم الساق، وتحديدا، تنتمي إلى فصيلة الثدييات ذات الظلف، شيء يشبه بقرة أو خروفا.

Lacerações na superfície desde o periósteo até ao osso da pélvis.
تمزقات السطح إلى السمحاق من عظم الحوض

A espessura do osso da anca sugere uma faca de vidraceiro.
سمك عظم الورك يُشير إلى نصل قاطع

O impacto foi tão forte que fez um buraco no osso da espinha do Alossauro.
الضربة كانت قوية جدا حتى انها حفرت ثغرة في عظم Allosaursالعمود الفقري لــالـ

Ele deve ter um fragmento do osso da vítima algures dentro dele.
لابد أن قطعة من عظم الضحية موجودة به.

O médico pode programar um nível desta voltagem de elevação ST que desencadeie um alarme de emergência, uma vibração como a do telemóvel, mas junto do osso da clavícula.
يمكن للطبيب أن يبرمج نفس مستوى ارتفاع فولت الST التي ستؤدي إلى إنذار الطوارئ، اهتزاز مثل هاتفك المحمول، ولكن بالقرب من عظم الترقوة

As estrias no osso da Samantha correspondem às do cutelo.
دمّ الإنسان الشروخالضيقةالرفيعةعلى عظم (سامانثا) يطابق ساطوره

O osso da perna está ligado ao osso do joelho.
عظم الساق بتصل بعظم الركبة.

"osso da discórdia", Verão de 2013.
"عظم التنافس"، في صيف عام 2013.

Aqui é onde a bala atingiu o corpo do Booth, rompendo uma parte do osso da costela.
هذا هو مكان عبور رصاصة لجسد (بوث) كاسرة قطعة من عظم الضلع.

Então eu tinha este osso da sorte e pensei: "Parece um cowboy que cavalgou durante demasiado tempo".
لذا أمسكت هذه العظمة , وقد خطر لى , أنها مثل راعى البقر الذى مكث طويلاً على جواده .

Por isso eu fiz este dispositivo, liguei-o, e o osso da sorte anda,
ولذلك صنعت هذه الآلة , وجمعتها معا , وأصبحت العظمة تسير ,

Estou num departamento federal multi-jurisdicional para o crime organizado, e o meu nome de código é osso da Sorte.
أنا منضم للجنة الأساليب... الفيدرالية التي تبحث في الجرائم "المنظمة، واسميهناك"ويشبون.