"otomana" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العثماني
• العثمانية
• العثمانى

Podemos gostar da otomana da avó e ganhar dinheiro com comprimidos.
يمكنك أن تحبِ الأثاث العثماني لجدتي وتجني مال مِنْ الحبوب.

Uma otomana do Século XIX numa loja de antiguidades.
على سرير يعود للقرن 19 العثماني في محل بيع وتحف

Aquela otomana estava na minha família há gerações.
ذَّلك الأثاث العثماني كان لـعائلتي لأجيال.

Quando assumiu o comando do sultanato, tinha apenas 12 anos de idade, mas já era bem versado em política otomana.
عندما تولى مقاليد الأمور كسلطان كان عمره أنذاك إثنى عشر عاما ولكنه كان قد تمرس فى السياسة العثمانية

Ele era a cabeça da dinastia otomana e tinha certos deveres a cumprir.
لقد كان الرأس وفى مقدمة السلالة العثمانية وكانت عليه واجبات يجب القيام بها

Este é um problema contínuo na história otomana, filhos que tentam substituir os seus pais.
لقد كانت مشكلة متكررة فى التاريخ العثمانى أبناء يحاولون إزاحة اّبائهم من على العرش

Ela recebeu esta otomana quando ainda se preocupava com algo.
بالجانب المظلم أو ما شابة. لقد حصلت على هذا الأثاث العثماني فى وقتً مِنْ حياتها عندما كانت ما تزال تهتم بشأن شىء.

Então teremos bombas capazes de parar a frota otomana no porto.
وسيكون لدينا قذائف مدفعية قادرة على شل قدرة الأسطول العثماني في الميناء

Um tipo de ácido. Criado para enfraquecer a armadura otomana.
أنها مادة حمضية مصممة لأضعاف الدرع العثماني

Quer impedir a invasão otomana.
أنت تسعى للحد من التوغل العثماني

- E a otomana com os pássaros?
- وأين لوحة العثماني مع الطيور؟

Robin, olá. Preciso de voltar a comprar a otomana que te vendi.
(روبين) ، مرحبًّا ، أريد أن أعيد شراء الأثاث العثماني الذى بعتك إياهَّ.

Preciso da otomana, Sra. Yilmaz.
أحتاج الأثاث العثماني . آنسه "ييلماز".

- Preciso da otomana. Vendi-a.
-أحتاج الأثاث العثماني.

E eu penso que subestima o custo de preparar um exército e a realidade da ameaça otomana.
حسناً , أعتقد أنك تقلل من كلفة تجهيز الجيش وحقيقة القوة العثمانية

Isso removê-lo-ia como uma possível ameaça à sucessão otomana.
سيزله من وراثة السلطنة العثمانية

É disto que se trata. "Intriga e homicídio entre pintores da corte otomana do século XVI." (Risos) OK, então reuni uma coleção das pinturas e olhei para elas e desconstruí-as e voltei a juntá-las.
"الدسيسة والقتل بين رسامي المحكمة العثمانية في القرن السادس عشر". (ضحك) حسنا، قد وضعت مجموعة من اللوحات معا ونظرت إليها ثم فككتها ثم أعدتها معا مجددا.

Inaugurou uma idade clássica na arquitectura otomana, tendo mandado construir alguns dos edifícios mais espectaculares que o mundo já viu.
لقد أبدع فى العصر التقليدى العثمانى لفن العمارة بتكليفه لبناء وتشييد مجموعة من أروع البنايات التى ليس لها مثيل فى العالم