"ou a vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو حياة
• أو الحياة
• أو حياتك

A discussão que eu tive com o vizinho do andar de baixo irá descambar num episódio violento que acabará com a minha vida ou a vida da minha família?
هل الجدال الذي حدث ما بيني و بين جاري سوف ينقلب إلي واقعة عنف قد تنهي حياتي أو حياة عائلتي؟

Preciso de algo em que acreditar, ou a vida fica sem sentido.
حسناً، ليكون لدي شيء أأمن به أو حياة بلا معنى

Agora tem de escolher. Salvar 30 mil chamadas ou a vida de um rapaz.
إمّا أن تُنقذي 30 ألف اتصال هاتفي، أو حياة صبيّ واحد.

Imagina qualquer coisa que sempre quiseste fazer... ou a vida que gostarias de levar, a ocupação, qualquer coisa assim.
لذابشكلعامتقومأنتباختيارشيءلطالماأردتعمله ... أو الحياة التي أردت أن تعيشها أو الوظيفة أو مما شابه

Se a liberdade ou a vida foi tomada injustamente, ele exige o mesmo, olho por olho.
في حالة ما تم سلب الحرية أو الحياة بدون حق ... يطالب بنفس الشيء بالمقابل العين بالعين

A bolsa, ou a vida!
اختار : نقودك أو حياتك

Vamos conhecer a nossa estrela convidada de hoje no "A Bolsa ou a vida".
دعونا نقابل الضيف النجم لهذا اليوم في (أموالك أو حياتك)

Conseguimos a orientação de que precisávamos para seguir com a história sem arriscar a segurança nacional ou a vida de alguém.
سنحصل على التوجيهات التي نحتاجها لعرض القصة دون المخاطرة بالأمن القومي أو حياة أي شخص.

Eu tinha-vos avisado! ou a vida do Xandros ou a vossa!
قد حذرتك, اما حياتك, أو حياة أكسندروز0

ou a vida de um careca paranóico.
أو حياة رجل أصلع مريض بجنون الشك

E se fosse a sua mão ou a vida de uma rapariga inocente?
وكانت يدك أو حياة فتاة بريئة ؟

ou a vida de qualquer um.
أو حياة أي إنسان

Prender-me, ou a vida de um ser humano?
القبض علي أو الحياة لإنسان؟

Foi A Bolsa ou a vida.
حسناً إنها أموالك أو حياتك

- O dinheiro ou a vida!
أموالك أو حياتك . مرحباً , فيوليت .