"ou algo assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو ما شابه
• أو شيء ما
• أو شيء من هذا
• أو شيء كهذا
• أو أي شيء
• أو ماشابه
• أو ما شابة
• أو شيئاً ما
• أو شئ ما
• أو شيئاً من هذا القبيل
• او شيء ما
• أو شئ من هذا القبيل
• او ما شابه
• أو شيئاً كهذا
• أو شيئا كهذا

Ela tem sempre as cartas certas. É como magia ou algo assim.
إنها دائما تحصل على الأوراق الصحيحة وكأنه سحر أو ما شابه

Vou-me concentrar em estar numa estação espacial, ou algo assim.
سأركز على تواجدي على محطة فضائية أو ما شابه

Suma, vá mijar ou algo assim. Você, vá com ele.
إختفي، إذهب للتبول أو شيء ما إذهب وأنضم إليه

Escuta, sabes, isto não significa que seja gay ou algo assim.
هذا لا يعني أنني شاذ أو شيء من هذا القبيل.

Deveríamos comer um bocado de ovos, ou algo assim.
يجب على الأرجح أن نأكل حفنة كاملة من البيض أو شيء كهذا

Como se estivesses a jogar basquetebol ou algo assim, que toda a gente considerava um jogo amigável, ele estava pronto a matar alguém se a equipa dele não ganhasse
مثلا إذا كنتم تلعبون كرة السلة أو أي شيء , كل شخص يفضل صديقا له ليلعب معه هو مستعد لقتل أي شخص إذا كان فريقه خاسرا

É indiano? Pensei que você era mexicano ou algo assim.
،إذًا أنت هندي ظننتُ أنك مكسيكي أو ما شابه

Os heróis não têm mães. A maioria delas está morta, ou no planeta natal ou algo assim...
معظم الأبطال الخارقون بلا أم، أغلبهن ماتت أو بعيدة في كوكبه الأم أو ما شابه

Andas a passar tanto tempo com o Brendan nestes dias que parece que és da família ou algo assim.
أنت تقضي الكثير من الوقت مع بريندن في هذه الأيام, فأنت جزء من العائلة أو ما شابه.

Quer dizer, eu não sei se o amo ou algo assim.
لا أدري إذا ما كنّا مغرميْن ببعضنا أو ما شابه.

Quero dizer, não vais para a prisão ou algo assim, pois não?
أعني ، أنتِ لن تذهبي إلى السجن أو ما شابه ،صحيح؟

Tem de acenar uma bandeira ou algo assim da próxima vez.
عليك أن تظهر علم أو ما شابه لتعلمني المرة القدمة

Estava envergonhado ou algo assim, porque isto é novo para mim.
كنت مرتبكا أو شيء ما لأن هذا جديد بالنسبة لي

Tens algum tipo de complexo de Deus ou algo assim?
لقد حصلت على تركيبة عجيبة أو شيء ما كذلك؟

Usado um... Sabes do que estou... Usado um preservativo ou algo assim.
استعملتي ، تعرفين ما أقصد مطاط أو شيء من هذا القبيل

O quê, estou a dar-te cabo do juízo, ou algo assim?
ماذا؟ , هل أفقدتك عقلك أو شيء من هذا القبيل؟

Arranjas trabalho com os turistas ou algo assim...
و تجد عملاً جيداً وتعمل مع السائحين أو شيء كهذا

Você é casado, ou tem uma namorada ou algo assim?
إنّك لستَ متزوّجًا وليس لديكَ صديقة أو أي شيء.

É, mas podes esperar até eu dizer 'entre' ou algo assim.
نعم ولكن ألا تستطيع الإنتظار حتى أقول أدخل أو ماشابه

Até que a morte nos separe, ou algo assim.
سنبقى معاً حتى يفرقنا الموت أو ما شابة

Bem, acho melhor vermos se existe um hotel ou algo assim.
علينا أن نرى إن كان هناك فندق أو شيئاً ما

Da forma como estão a gritar, leva-te a crer que são os jogos Olímpicos ou algo assim.
من الطريقة التي يهللون بها يمكنكي أن تعتقدي أنها كانت الألعاب الأوليمبية أو شئ ما

Não sei, talvez esteja na embaixada como refugiado ou algo assim.
لا أعرف، انظري، قد يكون في السفارة كلاجئ أو شيئاً من هذا القبيل

Provavelmente direi que não sei, que fugi ou algo assim para Bakersfield.
ربما يتوجب علي القول لهم بانني قد هربت او شيء ما إلى بيكرسفيلد أو فيرنس أو مكان ما

Se ainda quizesse ir-se, mostrar-me-ia frio, indiferente dizendo que não podia suportar as despedidas tristes ou algo assim.
سأطلب منها أن تنصرف بنفسها قائلاً أنني لا أحتمل الوداع الحزين أو شئ من هذا القبيل

- Sim, tenho uma permissão... que me dá a possibilidade de levar a esposa ou algo assim.
نعم، أَنا سنيور صغير ونحن مَسْمُوح لنا ان ناخذ زوجاتنا معنا او ما شابه ذلك

Será que ela não é uma orientadora, ou algo assim?
أتسأل إذا هي مستشارة توجيه أو شيئاً كهذا لا, لا أعتقد ذلك

A 32-40 km por hora ou algo assim.
تقريبا 20, 25 ميلا في الساعة أو شيئا كهذا.