"ou algo do género" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو ما شابه
• أو شيء ما
• أو شيء من هذا
• أو ماشابه
• أو شئ ما
• أو ما شابة
• أو شئ من هذا القبيل
• أو شيء كهذا
• أو شيئاً ما
• او شيء ما
• او شئ من هذا القبيل
• او شيء من هذا القبيل
• أو شيئا ما
• أو ما أشبه
• أو أي شيء من هذا القبيل

Acho que devíamos encontrar um contentor ou algo do género.
أعتقد أن علينا إيجاد صندوق قمامة أو ما شابه

Tenho de me ir inscrever ou algo do género. Penso eu.
عليّ أن أذهب لأسجّل حضوري أو ما شابه حسبما أظنّ.

Deve ser uma cablagem curta e defeituosa, ou algo do género.
حتمًا ثمّة قِصر دارة أو خلل كهربائيّ أو ما شابه.

É como se não conseguisse ver homossexuais ou algo do género.
إنه وكأنني لا أستطيع أن أرى السعادة, أو شيء ما.

O antebraço esquerdo, quando caiu de uma cadeira ou algo do género.
الكعبرة اليسرى، وذلك بسبب سقوط كرسي أو شيء من هذا القبيل.

Pode ser uma interferência, ou algo do género. Há movimento por toda a parte!
لابد من تشويش أو ماشابه هناك حركة فى كل أرجاء المكان

Pensam que são artistas ou algo do género, e por isso, assinam o seu trabalho.
أعني ، لا أعرف هؤلاء الرجال ، يظنون أنفسهم فنانون أو ما شابه

Ela deve ter-se distraído a mudar o rádio, ou algo do género.
ربما تشتت بتغيير محطات المذياع أو ما شابه

E se alguma vez tiveram alma, ou espírito, ou algo do género, já não está aqui.
وإذا كَانَ عِنْدَهُمْ أبداً روح أَو روح أو ما شابه ذلك تلك، هو لَيسَ هنا.

Não houve um incidente ou algo do género no... no... no hospital, presumo.
هل وقعت هناك حادثة . . أو ما شابه في , المستشفى , على ما أعتقد في الجناح الغربي , صحيح؟

Agora, vai partir a internet ao meio, ou algo do género.
الآن, اذهبلكيتدخلعلىالانترنت, أو ما شابه

Sinto que devíamos estar a combater o crime, ou algo do género.
أشعر أنه من المفترض أن نحارب الجريمة أو ما شابه

Acho que comi uma sandes de marisco estragado ou algo do género.
أعتقد بأني أكلت سندويتش محار فاسد أو شيء ما

Achas que tenho herpes ou algo do género?
ماذا هل تظن أن لدي مرض الهر بس أو شيء ما ؟

Deve ter sido só um veado ou algo do género.
ربما مجرد الغزلان أو شيء من هذا القبيل ؟

Parece que é um conservatório ou algo do género. Há dois pianos de meia cauda ao fundo.
إنها تبدوا مثل أكاديمية أو ماشابه وهناك سريري أطفال متقابلين

Como se fosse um político, ou algo do género. É possível?
كما لو كنت سياسي ، أو شئ ما من هذا القبيل ، أهذا ممكن؟

Conheci um fulano, de um fundo de investimento ou algo do género, ele está interessado em colocar dinheiro em documentários.
لقد قابلت رجل، لديه تمويل ضخم أو ما شابة وإنه مهتم جداً بوضع المال على الأفلام الوثائقية.

Mas apenas 1% das pessoas admitem que as têm. Porque têm medo que as vejam como loucas, ou algo do género.
ولكن بالكاد 1% من هؤلاء يعترفون بها. لأنهم خائفون ان يٌنظر اليهم بصفتهم مجانين أو شئ من هذا القبيل

Era tipo Agra Consulting and Trading ou algo do género.
كانت آجرا للاستشارات والتجارة أو شيء كهذا

Não estou a jogar dados ou blackjack ou algo do género.
-الأمر وكأننى ساضيعهُ, سألعب بلاك جاك " أو شيئاً ما " -أو " بوكر " ؟

Acho que estão à procura de uma bruxa ou algo do género. Não sei, não estava a ouvir.
اعتقد انهم يبحثون عن ساحرة او شيء ما لا اعلم لم اكن استمع .

Vocês não deviam estar a meditar ou algo do género?
اليس من المفترض ؟ بكما التأمل او شئ من هذا القبيل

E que ela adivinhava o futuro ou algo do género.
وانها تعمل كقارئة للحظ او شيء من هذا القبيل

E havia lá um gajo, tipo há alguns anos atrás, é mito ou verdade, sobre o gajo que era tipo teu sócio ou algo do género quando começaste a empresa, mas ela saiu cedo e então...
هل كان هناك رجل، قبل بضعة سنوات تقريبا، أهذه حقيقة أم أسطورة، بشأن الرجل الذي كان شريكك أو شيئا ما عندما بدأت الشركة،

És um crânio do caraças. Devo ter faltado nesse dia de escola ou algo do género.
أيها العبقري المجنون. لابدّ وأنني غبت عن ذاك اليوم في المدرسة أو ما أشبه.

Sabem se alguém anda a fazer perfurações ou explosões... ou algo do género?
هل تعملوا إذا ما كان هناك أحد يحفر قريبا ً من هنا ؟ أو أي شيء من هذا القبيل ؟