"ou algo parecido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو ما شابه
• أو شيء من هذا
• أو شيء ما
• أو شيء كهذا
• أو شئ ما
• أو ماشابه
• أو ما شابة
• او ما شابه
• أَو شيء
• أو شيئا ما
• أو شيئاً من هذا القبيل
• أو شيء آخر
• أو شيءٌ ما
• أو شيئ ما
• أو شيئاً ما

Sim, mas não é como se elas fossem irmãs ou algo parecido.
حسناً .. هذا لا يعني أنهما كانتا أختين أو ما شابه

Estou a pensar ser canalizador, pastor de ovelhas, ou algo parecido.
أفكّر في العمل سبّاكًا أو راعيًا للأغنام أو ما شابه.

Pensava que lhe fossem falar de algum tipo de remédio herbal, como a erva-de-são-joão, a ginkgo biloba, ou algo parecido.
وظن أنهم سيخبرونه عن نوع من العلاجات العشبية كنَبتة القديس جون أو الجنكَة أو شيء من هذا القبيل.

Nunca o vi tão zangado. E então, de repente, ele foi elevado da cadeira por uma mão invisível ou algo parecido.
لم أره من قبل بهذا الغضب و على حين غرةٍ سُحب من مقعده بواسطة يد خفية أو شيء ما

Ele só que a minha opinião sobre alguns anúncios comerciais ou algo parecido.
إنّه يودّ رأيي فحسب عن إعلانات تلفزيونيّة أو شيء كهذا.

Não me admirava nada que tivesse tropeçado, ou algo parecido.
لن يفاجأني اذا ما تعثر بسلك أو شئ ما

Estás metido com a máfia ou algo parecido?
ماذا ؟ هل تتعامل مع المافيا أو ما شابه ؟

Vou só fazer uma chamada ou algo parecido.
سوف أجري إتصالاً هاتفياً فحسب أو ما شابه

Algo sobre um torneio Muay Thai hoje à noite. Luta ou algo parecido.
شىء ما عن دورة موى تاى الليلة قتال أو ما شابه

Se ouvirem alguma coisa, como um segurança ou algo parecido, façam pouco barulho.
.. إن سمعتم شيئاً .. مثل صوت الحرّاس أو ما شابه

Não pode chamar alguem para ajudar, trazer o exército ou algo parecido? Mr.
ألا يمكنك الإتصال بشخص ما ليساعد تجلب الخيالة أو ما شابه

Sim, eu conheço-o. Ele está na banda ou algo parecido.
أجل، أنا أعرفه، هو في فرقة أو ما شابه.

Estavas sempre a levar-me a algum sítio para comer, como se estivesses a tentar engordar-me ou algo parecido.
أنت تأخذني دوماً لمكان ما لتناول الطعام، كما لو كنت تحاول تسميني أو شيء من هذا.

Você tem ratos aqui ou algo parecido? Mas que droga.
ألذيك مشكلة الجرذان هنا أو شيء من هذا القبيل؟

O que achas que vais fazer com isso, jogar Ms. PAC-MAN ou algo parecido?
ماذا تفعلين بهذا ؟ ستلعبين الآنسة باكمان أو شيء ما ؟

Lembra-te, aposta se for 16. Se for menos pára, ou algo parecido.
تذكّري إذا كانت الحصة 16 وإذا كان أقل أو شيء ما مثل ذلك

Chamam-nos de seita. Dizem que somos uma ramificação dos Moonies, ou algo parecido.
لقد نعتونا بالطائفية , قالو بأننا كجماعة كنيسة التوحيد أو شيء كهذا

As bombas precisam de detonadores tipo um comando de garagem ou algo parecido.
القنابل تحتاج إلى صواعق مثل باب المرأب أو شئ ما

E se escrevessemos a cada um de nós uma declaração ou algo parecido,
مارأيكم أن تكتب لبعضنا شهادات أو ماشابه ذلك ?

Se conseguirem seguir o som da minha voz e desenhar uns triângulos, ou algo parecido para virem cá salvar-me... !
ان استطتعن تعقب صوتى فستتمكن من رسم مثلثات أو ما شابة للوصول الى هذا الموقع وانقاذى

Está tudo bem. Apenas me dê um crachá que diga "padrinho" ou algo parecido.
هذا حسن ، فقط اجلب لي بادج صغير مكتوب عليه احسن رجل او ما شابه

Estás nalgum programa de 12 passos, ou algo parecido?
هل أنتِ في برنامج 12 خطوةِ ، أَو شيء من هذا القبيل؟

E provou a lei da gravidade, ou algo parecido, não sei.
لذلك أثبت قانون الجاذبية أو شيئا ما لا أعرف.

Estava preocupada que tivesses a marchar numa montanha ou algo parecido.
كنت قلقة أن تكوني قد إنزلقتي من على منحدر أو شيئاً من هذا القبيل

Bem, foram, mas de dentro para fora ou algo parecido.
حسنًا، لقد تضرروا لكن من الداخل أو شيء آخر.

Estava a pensar se querias beber um copo, fazer um TAC ou algo parecido.
تساءلتُ عما إذا تريد أن نجتمع لمشروب أو تصوير مقطعي أو شيءٌ ما

Escute, podemos ter uma garrafa de champanhe grátis ou algo parecido?
إسمع ، هل بإمكاننا الحصول على زجاجة مجانية من الشامبانيا أو شيئ ما ؟

Ficou com danos permanentes. Ficou estéril ou algo parecido.
أتلفه بشكل دائم يبدو كأنّه معقّم أو شيئاً ما